Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6963

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Muhammeda ibn Kajsa - pripovjedača Omera ibn Abdul-Aziza - od Ebu Sirme, a on od Ebu Ejjuba, koji je rekao kada mu se smrt približila:

"Krio sam od vas nešto što sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Da vi ne griješite, Allah bi stvorio druga bića koja bi griješila, a zatim bi im On oprostio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah oprašta grešnicima koji se iskreno pokaju i otvara im vrata oprosta.

Pozadina i povod

Abu Ayyub al-Ansari prenio je ove riječi kada mu se približila smrt i rekao da ih je ranije zadržavao za sebe.

Objašnjenje teških riječi
činiti grijehe

Činiti ono što je Allah zabranio ili zanemarivati obaveze.

oprostiti

Allah briše grijeh kada oprosti Svome robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi ne podstiču na griješenje. Naprotiv, one naglašavaju Allahovu milost i vrijednost pokajanja: ko počini grijeh, treba se vratiti Allahu i ne gubiti nadu u Njegovu milost. Sam grijeh ostaje zabranjen; pokajanje podrazumijeva njegovo napuštanje i iskreno kajanje.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha odmah se iskreno pokaj Allahu i ostavi grijeh.
  2. Ne gubi nadu u Allahov oprost, već neka ti nada bude poticaj da popraviš svoje ponašanje.
  3. Govori o Allahovoj milosti, ali ne opravdavaj grijehe niti podstiču druge na griješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.