Sahih Muslim, hadis 6961
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidprenio je to osobi Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Pripovijedao nam je Heddab ibn Halid, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Katade, od Enesa ibn Malika da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Allah se više raduje pokajanju Svoga roba nego što bi se neko od vas obradovao kada pronađe svoju devu koju je izgubio u pustoši bez vode." Ovo mi je prenio i Ahmed ed-Darimi; pripovijedao nam je Habban, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Katade, pripovijedao nam je Enes ibn Malik od Vjerovjesnika ﷺ slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah se raduje iskrenom pokajanju, kao što se putnik raduje kada pronađe svoju izgubljenu devu.
Iskreno vraćanje Allahu, žaljenje zbog grijeha i odluka da se ne ponovi.
Prostrano, neplodno mjesto na kojem su lutanje i gubitak deve mogli ugroziti život.
Učenjaci objašnjavaju da poređenje prikazuje veliku radost čovjeka koji nakon smrtnog straha ponovo pronađe svoju izgubljenu jahalicu. Ova slikovita usporedba potvrđuje Allahovu radost na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez poistovjećivanja s Njegovim stvorenjima. Predaja podstiče da nikada ne gubimo nadu u Allahovu milost i da se uvijek iskreno kajemo.
- Nakon grijeha odmah se vrati Allahu iskrenim pokajanjem i čvrstom odlukom da ga se kloniš.
- Ne dopusti da te osjećaj krivice odvede u očaj; traži od Allaha oprost i učini konkretan korak da popraviš ono što možeš.
- Pruži podršku i ohrabrenje osobi koja se kaje, ne opravdavajući njene greške.
Ova predaja od Enesa sadrži isto poređenje i potvrđuje radost zbog pokajanja roba.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)Ova sahih predaja također opisuje radost zbog pokajanja poredeći je s radošću putnika koji pronađe izgubljenu jahalicu.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Ova predaja naglašava da Allah Svojim robovima ostavlja vrata pokajanja otvorenim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.