Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6964

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprenio je to osobi Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Iyadعِيَاضٌ
  4. 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Ejjub el-Ensari, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da vi ne činite grijehe, Allah bi vas uklonio i doveo bi druge ljude koji bi griješili, a zatim od Allaha oprost tražili, pa bi im On oprostio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah oprašta grješnicima koji se iskreno pokaju i otvara im vrata oprosta.

Objašnjenje teških riječi
grijesi

Djela ili propusti koji su u suprotnosti s Allahovim naredbama.

oprostiti

Oprostiti grijeh i ne pozivati nekoga na odgovornost za njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava ne podstiče na svjesno činjenje grijeha. Ona naglašava da su pokajanje, traženje oprosta i Allahova milost dio ljudske prirode. Čovjek ostaje odgovoran: ko griješi treba se iskreno pokajati i ostaviti grijeh.

Pouke za danas
  1. Nakon pogreške iskreno traži od Allaha oprost i odluči da nećeš ponoviti grijeh.
  2. Ne dopusti da te osjećaj krivice udalji od Allahove milosti; vrati Mu se s pokajanjem.
  3. Ohrabruj druge da se vrate kroz pokajanje, ali nemoj olahko shvatati grijeh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.