Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6965

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, kada vi ne biste griješili, Allah bi vas uništio i doveo bi narod koji će griješiti, pa će od Allaha oprost tražiti, a On će im oprostiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah oprašta onome ko iskreno zatraži oprost nakon grijeha.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti oprost

Moliti Allaha za oprost i kajati se za počinjeni grijeh.

Tako mi Onoga u Čijoj je Ruci moja duša

Svečana zakletva kojom Poslanik ﷺ naglašava važnost svoje izjave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava ne podstiče na grijeh. Ona naglašava da ljudi griješe i da Allah voli pokajanje i opraštanje. Iskreno pokajanje podrazumijeva da osoba ostavi grijeh, zažali zbog njega i odluči da mu se ne vrati; ako su povrijeđena tuđa prava, potrebno je i nadoknaditi štetu. Četiri sunijske pravne škole smatraju pokajanje obaveznim nakon grijeha i putem do oprosta.

Pouke za danas
  1. Danas iskreno zamoli Allaha za oprost zbog neke greške i preduzmi konkretne korake da je ne ponoviš.
  2. Kada primijetiš nečiju grešku, podstakni tu osobu na pokajanje umjesto da je navodiš na očaj.
  3. Nadoknadi štetu i vrati prava ako je tvoj grijeh nanio štetu drugoj osobi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.