Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6969

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada je Allah stvorio stvorenja, zapisao je u Svojoj Knjizi, koja se nalazi kod Njega iznad Arša: 'Zaista, Moja milost nadvladava Moj gnjev.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova milost veća je od Njegove srdžbe.

Objašnjenje teških riječi
milost

Allahova blagodat kojom On daruje dobro i prima pokajanje.

Moja Knjiga

Knjiga koja se u predaji spominje kao Allahova; tekst ovdje ne daje dodatno objašnjenje.

iznad Prijestolja

Izraz iz predaje koji se odnosi na Knjigu; o tome se govori bez poređenja Allaha sa stvorenjima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da ova izreka ulijeva nadu u Allahovu milost, ali nije dozvola da se grijesi olahko shvataju. Tumače je zajedno s tekstovima o Allahovoj pravdi i pozivom na iskreno pokajanje. Izraz potvrđuje Allahovu milost onako kako je prenesena, bez poređenja Njegovih svojstava sa svojstvima stvorenja.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha vrati se Allahu iskrenim pokajanjem i nemoj to odgađati.
  2. Neka te nada u Allahovu milost podstakne na popravljanje, a ne na nemarnost.
  3. Budi milostiv prema ljudima i pruži priliku onima koji se iskreno trude da poprave učinjeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.