Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6952

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Ja sam onakav kakvim Me Moj rob zamišlja i Ja sam s njim kad Me spominje.' Tako Mi Allaha, Allah se više obraduje pokajanju Svoga roba nego što bi se neko od vas obradovao kada bi u pustoši pronašao svoju izgubljenu devu. Ko Mi se približi za pedalj, Ja mu se približim za lakat; ko Mi se približi za lakat, Ja mu se približim za hvat; a ako Mi dođe hodajući, Ja mu požurim u susret trkom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah prima pokajanje i obilno nagrađuje svaki iskreni korak približavanja Njemu.

Objašnjenje teških riječi
Ja sam prema mišljenju Svoga roba o Meni

Allah se prema Svome robu odnosi u skladu s njegovom nadom u Allahovu milost i oprost, kada rob vjeruje i iskreno postupa.

pedalj, lakat i hvat

Ove mjere slikovito ukazuju na to da Allah na približavanje roba uzvraća mnogo većom milošću.

dolazim mu trčeći

Slikovit izraz za Allahovo brzo i obilno prihvatanje iskrenog približavanja Njegovog roba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis podstiče na nadu u Allaha, često spominjanje Allaha i iskreno pokajanje. Allahova blizina i Njegovo dolaženje u susret razumiju se na način dostojan Njegovog veličanstva, a ne kao tjelesno kretanje ili fizička udaljenost. Poređenje ističe veličinu Njegove milosti: na mali i iskren korak roba On uzvraća mnogo većom dobrotom. Nada u oprost nije dozvola da se svjesno ustrajava u grijehu; pokajanje podrazumijeva povratak pokornosti.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne dopusti da te nada u Njegov oprost obeshrabri.
  2. Danas svjesno odvoji vrijeme za zikr, poput veličanja Allaha i traženja oprosta od Njega.
  3. Učini mali, konkretan korak prema pokornosti i ustraj u njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.