Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6977

Prenosi Salman al-Farisi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Numayrprenio je to osobi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Salman (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista je Allah onog dana kada je stvorio nebesa i Zemlju stvorio sto dijelova milosti. Svaki dio milosti obuhvata prostor između neba i Zemlje. Od toga je jedan dio milosti spustio na Zemlju, pa zahvaljujući njemu majka osjeća samilost prema svom djetetu, a zvijeri i ptice jedne prema drugima. Kada nastupi Sudnji dan, Allah će tu milost upotpuniti ovom milošću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah čuva najveći dio Svoje milosti za Dan proživljenja.

Objašnjenje teških riječi
stotinu dijelova milosti

Slika koja naglašava veličinu Allahove milosti; jedan dio vidljiv je na ovom svijetu.

Dan proživljenja

Dan kada će Allah proživjeti ljude i suditi im.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su majčinska nježnost i uzajamna briga među životinjama primjeri jednog dijela milosti koji je dat na ovom svijetu. Preostali dijelovi pokazuju veličinu Allahove milosti i daju nadu u Njegovu milost na Danu proživljenja. Ova nada nije podsticaj da se grijesi olahko shvataju, nego ohrabruje na pokajanje i oslanjanje na Allaha.

Pouke za danas
  1. Danas pokaži posebnu brigu prema djetetu, članu porodice ili životinji, kao odraz milosti.
  2. Nakon greške iskreno se pokaj Allahu i ne gubi nadu u Njegovu milost.
  3. Ophodi se prema ljudima sa samilošću, čak i kada im moraš ukazati na njihove greške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.