Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6978

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hasan b. Ali el-Hulvani i Muhammed b. Sehl et-Temimi kazivali su mi – a tekst je Hasanov – Ibn Ebi Merjem nam je kazivao, Ebu Gassan nam je kazivao, Zejd b. Eslem mi je kazivao od svoga oca, a on od Omera b. el-Hattaba, r.a., da je rekao: Doveli su zarobljenike pred Allahovog Poslanika ﷺ, a među njima je bila i jedna žena koja je tražila svoje dijete. Kada je pronašla dojenče među zarobljenicima, uzela ga je, priljubila uz svoj stomak i dojila ga. Tada nas je Allahov Poslanik ﷺ upitao:

"Mislite li da bi ova žena bacila svoje dijete u vatru?" Rekli smo: "Ne, tako nam Allaha, ona to nikada ne bi učinila dokle god ima moći da to spriječi." Na to je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Allah je milostiviji prema Svojim robovima nego što je ova žena milostiva prema svome djetetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova milost prema Njegovim robovima nadmašuje majčinsku ljubav.

Objašnjenje teških riječi
zarobljenici

Ljudi zarobljeni tokom sukoba.

Vatra

Džehennem, kazna na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allahova milost obuhvata Njegova stvorenja i veća je od najdublje ljudske privrženosti. Poređenje potiče na nadu u Allahovu milost, ali nije dozvola da se ustraje u grijesima: iskreno pokajanje i povratak Allahu i dalje su nužni. Hadis također ističe koliko je snažna majčina briga za njeno dijete.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegov oprost.
  2. Ophodi se prema djeci i ranjivim osobama s pažnjom i milošću.
  3. Ohrabruj druge podsjećajući ih na Allahovu milost, a da pritom ne umanjuješ značaj grijeha ili odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.