Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6979

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr, svi od Ismaila ibn Džafera. Ibn Ejjub je rekao: Prenio nam je Ismail, obavijestio me El-Ala, od svog oca, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada bi vjernik znao kakva je kazna kod Allaha, niko se ne bi usudio nadati Njegovom Džennetu. A kada bi nevjernik znao kolika je milost kod Allaha, niko ne bi izgubio nadu u Njegov Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Strah od Allahove kazne i nada u Njegovu milost trebaju ići zajedno.

Objašnjenje teških riječi
kazna

Posljedice nevjerstva i nepokornosti na koje Allah upozorava.

izgubiti nadu

Misliti da Allah više neće oprostiti niti omogućiti ulazak u Džennet.

Džennet

Vječno prebivalište sreće i nagrade koje Allah obećava vjernicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da vjernik treba živjeti između straha i nade: strah ga odvraća od grijeha, a nada ga podstiče na pokajanje i dobra djela. Upozorenje na kaznu ne smije voditi očaju, a pouzdanje u Allahovu milost nije dozvola za ustrajavanje u grijehu. Četiri sunitske pravne škole u svojim učenjima o pokajanju naglašavaju da se rob treba okrenuti Allahu i ostaviti grijehe; ako su povrijeđena prava drugih, ta prava treba nadoknaditi.

Pouke za danas
  1. Neka te strah od Allaha danas podstakne da izbjegneš grijeh i pokaješ se.
  2. Ne gubi nadu nakon greške: moli Allaha za oprost i iskreno Mu se vrati.
  3. Održavaj ravnotežu između nade i straha, očekujući Allahovu milost i istovremeno preuzimajući odgovornost za svoja djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.