Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6982

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi' i Abd ibn Humeyd; Abd je rekao: 'Obavijestio nas je', a Ibn Rafi' je rekao – a ovaj tekst je njegov – 'Pripovijedao nam je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer.' Rekao je: 'Zuhri mi je rekao:

"Hoćeš li da ti ispričam dva čudesna hadisa?"' Zuhri je rekao: 'Obavijestio me je Humeyd ibn Abdurrahman od Ebu Hurejre, a on od Vjerovjesnika ﷺ, koji je rekao: "Jedan čovjek je pretjerivao u grijesima prema sebi, pa kada mu je došla smrt, oporučio je svojim sinovima: 'Kada umrem, spalite me, zatim sameljite moj pepeo i raspršite ga po vjetru nad morem. Tako mi Allaha, ako me Gospodar moj dohvati, kaznit će me kaznom kojom nikoga nije kaznio.'" Oni su tako i učinili. Tada Allah reče zemlji: "Vrati ono što si uzela!" I odjednom, on je stajao pred Njim. Upita ga: "Šta te je navelo da učiniš to što si učinio?" Odgovori: "Strah od Tebe, o Gospodaru moj" – ili je rekao: "Bojazan od Tebe." Pa mu Allah oprosti zbog toga." Zuhri je rekao: 'Ispričao mi je Humeyd od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Jedna žena je ušla u Vatru zbog mačke koju je svezala; nije je hranila niti ju je pustila da jede od sitnih bića zemlje, sve dok nije uginula od gladi."' Zuhri je rekao: 'Ovo je zato da se čovjek ne bi previše pouzdao u sebe, niti da bi izgubio svaku nadu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bogobojaznost i milost sprečavaju i očaj i samozadovoljstvo.

Objašnjenje teških riječi
Činiti nepravdu samome sebi

Griješiti i time nanositi štetu samome sebi.

Zemlja: „Vrati ono što si uzela“

Allah je vratio čovjeka u život kako bi ga mogao pozvati na odgovornost.

Živa bića na zemlji

Male životinje i insekti kojima se mačka mogla hraniti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ez-Zuhri naglašava da vjernik ne smije biti samozadovoljan zbog svojih djela niti gubiti nadu u Allahovu milost. Učenjaci objašnjavaju da čovjeku nije oprošteno zato što je imao ispravno vjerovanje o Allahovoj moći, već zbog iskrenog straha i nade u oprost. Priča o mački uči da životinje imaju pravo na brigu i da je okrutnost prema njima težak grijeh.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u oprost.
  2. Čini dobra djela, ali nemoj sebe smatrati zaštićenim od grešaka ili kazne.
  3. Svakodnevno osiguraj životinjama vodu, hranu i odgovarajuću brigu; ne dopusti da životinja pati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.