Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6983

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ ‏"‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Rebi' (Sulejman ibn Davud) mi je kazivao: Muhammed ibn Harb nam je kazivao: Zubejdi mi je kazivao: Zuhri je rekao: Humejd ibn Abdurrahman ibn Avf prenosi od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Jedan rob je pretjerao prema sebi." Ovaj hadis je sličan hadisu Ma'mera do dijela "pa mu je Allah oprostio", ali se u njemu ne spominje priča o ženi i mački. U predaji Zubejdija stoji: "Allah Azze ve Dželle je rekao svakoj stvari od koje je nešto uzeto: Vrati ono što si od nje uzeo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah oprašta robu koji se iskreno pokaje i ispravlja nepravdu učinjenu drugima.

Objašnjenje teških riječi
činiti nepravdu samom sebi

Griješenje šteti samom robu jer je neposlušan Allahu i izlaže se posljedicama.

vrati ono što si uzeo

Povrijeđeno pravo treba vratiti ili nadoknaditi; pokajanje samo po sebi ne ukida prava drugih ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allahova milost velika i da iskreno pokajanje može donijeti oprost čak i nakon teških grijeha. Istovremeno je važno ispraviti nepravdu učinjenu drugima: pokajanje podrazumijeva vraćanje ili nadoknadu onoga što je nepravedno oduzeto. Predaja tako naglašava i nadu u oprost i odgovornost za počinjenu nepravdu.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegov oprost.
  2. Ako si nekome nanio štetu, ispravi njegovo pravo tako što ćeš vratiti ono što si uzeo ili to pošteno nadoknaditi.
  3. Neka pokajanje dovede do konkretne promjene: ostavi grijeh i odluči da ga nećeš ponoviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.