Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6984

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Sa'id el-Hudri prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedan čovjek iz naroda prije vas bio je obdaren imetkom i djecom od strane Allaha. On reče svojoj djeci: 'Morate učiniti ono što vam naređujem, inače ću, ako umrem, svoje nasljedstvo ostaviti nekome drugom osim vama. Kada umrem, spalite me - a koliko ja znam, on je dodao - zatim me sameljite i raspršite po vjetru, jer ne nalazim kod Allaha nikakvog dobra za sebe, a Allah ima moć da me kazni.'" Prenosilac kaže: "Uzeo je od njih zavjet i oni su to učinili. Tako mi mog Gospodara! Allah ga upita: 'Šta te je navelo da to učiniš?' On odgovori: 'Strah od Tebe.' Rekao je: 'Allah ga uopće nije kaznio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreni strah od Allaha bio je uzrok oprosta grješnom čovjeku.

Objašnjenje teških riječi
Ostaviti svoje nasljedstvo drugima

Čovjek je zaprijetio djeci da će ih razbaštiniti ako ne postupe po njegovoj posljednjoj naredbi.

Spalite me i raznesite na vjetru

Iz straha od Allaha čovjek je zatražio da mu nakon smrti spale tijelo i raspu ostatke.

Šta ga je spasilo

Allah je ukazao na čovjekov strah kao razlog Svoje milosti i oprosta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je čovjek priznavao Allahovu moć, ali je zbog silnog straha izdao veoma pogrešnu naredbu. Njegova molba da bude spaljen i rasut nije bila nevjerstvo: vjerovao je da ga Allah može sakupiti i pozvati na odgovornost. Učenjaci naglašavaju da Allah poznaje iskreni strah i pokajnički stav Svoga roba, te da je Njegova milost obuhvatila njegovu grešku. Ova predaja ne daje dozvolu za sakaćenje tijela; čovjek je postupio iz straha i neznanja, a ne kao opći primjer za propise o ukopu.

Pouke za danas
  1. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i spoji strah od Njegovog suda s nadom u Njegov oprost.
  2. Pažljivo uči o vjerovanju: Allah može oživjeti mrtve čak i kada se tijelo raspalo ili bilo rasuto.
  3. Poštuj umrle i pridržavaj se islamskih propisa o ukopu; ne oponašaj izuzetan postupak iz ove predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.