Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6985

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib el-Harisi nam je kazivao: Mu'temir ibn Sulejman nam je kazivao: Moj otac mi je rekao: Katada nam je kazivao. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: El-Hasan ibn Musa nam je kazivao: Šejban ibn Abdur-Rahman nam je kazivao. I također, Ibn el-Musenna nam je kazivao: Ebul-Velid nam je kazivao: Ebu Avana nam je kazivao. Obojica su preko Katade, s lancem prenosilaca Šu'be, prenijeli hadis slično njegovom predanju. U hadisu Šejbana i Ebu Avane stoji:

"Da je Allah jednom čovjeku podario obilje imetka i djece." U hadisu Et-Tejmija stoji: "Jer on nije kod Allaha unaprijed pripremio nikakvo dobro." Katada je to protumačio rekavši: Nije sačuvao nikakvo dobro kod Allaha. U hadisu Šejbana stoji: "Tako mi Allaha, on nije kod Allaha unaprijed pripremio nikakvo dobro." A u hadisu Ebu Avane stoji riječ "ma imteere" sa slovom mim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko bogatstvo je dobro koje je čovjek prikupio za Ahiret.

Objašnjenje teških riječi
dobro pohranjeno kod Allaha

Dobra djela koja čovjek iskreno čini i za koja je nagrada kod Allaha.

obilno obasut blagodatima

Primiti mnogo imetka i djece kao Allahove blagodati i iskušenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Katadino objašnjenje jasno pokazuje da imetak i djeca sami po sebi nisu dokaz zasluge kod Allaha: presudno je dobro koje je čovjek učinio za Ahiret. Učenjaci povezuju ovo značenje s iskrenim pokajanjem, dobrim djelima i time da se čovjek ne da zavesti ovosvjetskim blagostanjem. Predaja ne propisuje zasebno pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj svoj napredak samo prema imetku ili porodičnoj sreći, već pogledaj i svoja dobra djela.
  2. Danas učini iskreno dobro djelo i zamoli Allaha da ga primi.
  3. Neka te strah od vlastitih nedostataka podstakne na pokajanje i dobra djela, a ne na očaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.