Sahih Muslim, hadis 6985
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
Jahja ibn Habib el-Harisi nam je kazivao: Mu'temir ibn Sulejman nam je kazivao: Moj otac mi je rekao: Katada nam je kazivao. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: El-Hasan ibn Musa nam je kazivao: Šejban ibn Abdur-Rahman nam je kazivao. I također, Ibn el-Musenna nam je kazivao: Ebul-Velid nam je kazivao: Ebu Avana nam je kazivao. Obojica su preko Katade, s lancem prenosilaca Šu'be, prenijeli hadis slično njegovom predanju. U hadisu Šejbana i Ebu Avane stoji:
"Da je Allah jednom čovjeku podario obilje imetka i djece." U hadisu Et-Tejmija stoji: "Jer on nije kod Allaha unaprijed pripremio nikakvo dobro." Katada je to protumačio rekavši: Nije sačuvao nikakvo dobro kod Allaha. U hadisu Šejbana stoji: "Tako mi Allaha, on nije kod Allaha unaprijed pripremio nikakvo dobro." A u hadisu Ebu Avane stoji riječ "ma imteere" sa slovom mim.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinsko bogatstvo je dobro koje je čovjek prikupio za Ahiret.
Dobra djela koja čovjek iskreno čini i za koja je nagrada kod Allaha.
Primiti mnogo imetka i djece kao Allahove blagodati i iskušenja.
Katadino objašnjenje jasno pokazuje da imetak i djeca sami po sebi nisu dokaz zasluge kod Allaha: presudno je dobro koje je čovjek učinio za Ahiret. Učenjaci povezuju ovo značenje s iskrenim pokajanjem, dobrim djelima i time da se čovjek ne da zavesti ovosvjetskim blagostanjem. Predaja ne propisuje zasebno pravilo za četiri pravne škole.
- Ne procjenjuj svoj napredak samo prema imetku ili porodičnoj sreći, već pogledaj i svoja dobra djela.
- Danas učini iskreno dobro djelo i zamoli Allaha da ga primi.
- Neka te strah od vlastitih nedostataka podstakne na pokajanje i dobra djela, a ne na očaj.
Ova verzija prenosi suštinu priče preko Ebu Seida el-Hudrija i pojašnjava upozorenje o onome ko se pojavi pred Allahom bez dobrih djela.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Ova predaja iz iste zbirke govori o pokajanju i širokoj Allahovoj milosti, što odgovara nadi koja je potrebna uz upozorenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.