Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6986

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi od Allahovog Poslanika ﷺ da je njegov Gospodar, Uzvišeni i Plemeniti, rekao:

"Jedan rob je počinio grijeh i rekao: 'Allahu moj, oprosti mi grijeh moj!' Allah, Tebareke ve Te'ala, reče: 'Moj rob je počinio grijeh i spoznao da ima Gospodara koji prašta grijehe i koji kažnjava za grijehe.' Zatim se ponovo vratio i počinio grijeh pa rekao: 'Gospodaru moj, oprosti mi grijeh moj!' Allah, Tebareke ve Te'ala, reče: 'Moj rob je počinio grijeh i spoznao da ima Gospodara koji prašta grijehe i koji kažnjava za grijehe.' Zatim se ponovo vratio i počinio grijeh pa rekao: 'Gospodaru moj, oprosti mi grijeh moj!' Allah, Tebareke ve Te'ala, reče: 'Moj rob je počinio grijeh i spoznao da ima Gospodara koji prašta grijehe i koji kažnjava za grijehe. Čini šta hoćeš, Ja sam ti već oprostio!'" Abdul-E'la je rekao: "Ne znam da li je rekao 'čini šta hoćeš' treći ili četvrti put."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se iskreno pokaje nakon grijeha nalazi Allahov oprost.

Objašnjenje teških riječi
Prenio je ono što je rekao njegov Gospodar

Ovo je hadis kudsi: Poslanik ﷺ ovdje prenosi Allahove riječi, ali one nisu kur'anski ajet.

Pokajanje

Pokajanje znači da čovjek prizna svoj grijeh, zažali zbog njega i obrati se Allahu tražeći oprost.

Radi šta hoćeš

Ovo nije dozvola da se svjesno ustrajava u grijehu. Ove riječi ukazuju na oprost onome ko se svaki put vraća Allahu s pokajanjem, a ne daju opravdanje za ustrajavanje u grijehu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da obećanje oprosta nije poticaj na grijeh. Rob ne treba olahko shvatati grijeh, već se svaki put iskreno pokajati; Allah oprašta, ali može i pozvati na polaganje računa. Pokajanje podrazumijeva napuštanje grijeha i čvrstu odluku da mu se ne vrati. Ako je riječ o nepravdi prema drugoj osobi, potrebno je i nadoknaditi štetu i vratiti joj njeno pravo. Ponovni pad u grijeh ne znači automatski da je ranije pokajanje bilo neiskreno, sve dok je tada bilo iskreno.

Pouke za danas
  1. Odmah zatraži od Allaha oprost kada počiniš grijeh i poduzmi konkretne korake da s njim prestaneš.
  2. Ne gubi nadu nakon ponovnog posrtaja: ponovo se iskreno vrati Allahu i nastavi se truditi da se promijeniš.
  3. Istovremeno se nadaj Allahovoj milosti i strahuj od polaganja računa pred Njim; obećanje oprosta nikada nemoj koristiti kao izgovor za grijeh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.