Sahih Muslim, hadis 7024
Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Arqam
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je El-Hasan ibn Musa, pripovijedao nam je Zuhejr ibn Muavija, pripovijedao nam je Ebu Ishak da je čuo Zejda ibn Erkama kako kaže: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanje tokom kojeg su ljudi iskusili veliku poteškoću. Tada Abdullah ibn Ubejj reče svojim pristalicama: 'Ne udjeljujte onima koji su uz Allahovog Poslanika ﷺ dok se ne raziđu od njega.' Zuhejr kaže: Ovo je kiraet onoga ko je proučio 'min havlihu'. I rekao je: 'Ako se vratimo u Medinu, sigurno će oni ugledni iz nje istjerati one ponižene.' Zejd reče: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome. On je poslao po Abdullaha ibn Ubejja i upitao ga, a ovaj se žestoko zakleo da to nije rekao i kazao: 'Zejd je slagao Allahovog Poslanika ﷺ.' Zejd reče: U mojoj duši se javila velika tjeskoba zbog njihovih riječi, sve dok Allah nije objavio potvrdu moje istinitosti: {Kad ti dođu licemjeri}. Zatim ih je Vjerovjesnik ﷺ pozvao da za njih traži oprost, ali oni su okrenuli svoje glave. I riječi Uzvišenog: {Kao da su naslagana drva}, a bili su ljudi najljepšeg izgleda.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zayd je ostao uz istinu, nakon čega je Allah potvrdio njegovo svjedočenje.
Zayd ibn Arqam pripovijeda o putovanju s Poslanikom ﷺ tokom kojeg su ljudi trpjeli oskudicu. Abdullah ibn Ubayy pozvao je da se ne pruža podrška ashabima Poslanika ﷺ i zaprijetio da će moćni iz Medine protjerati njene slabe stanovnike. Nakon što je Zayd to prenio, a Abdullah porekao, objava sure Al-Munafiqun potvrdila je Zaydovu istinoljubivost.
Ljudi koji spolja pokazuju vjeru, ali je u sebi skrivaju ili odbacuju.
Slika ljudi impresivnog izgleda, ali bez unutrašnje čvrstine ili iskrenosti.
Odbili su poziv Poslanika ﷺ na pokajanje i traženje oprosta.
Učenjaci iz ovoga izvode da je zabranjeno vršiti pritisak na vjernike uskraćivanjem sredstava za život te da oholost i grupni interes mogu čovjeka navesti na nepravdu i laž. Ovaj događaj također pokazuje da optužbu treba pažljivo ispitati i da se istinitom svjedoku ne smije osporavati pravo pukim poricanjem. Odlomak iz sure Al-Munafiqun dodatno razotkriva da vanjski izgled nije dokaz iskrenosti. Sama predaja ne propisuje posebno pravno pravilo koje pripada samo jednoj pravnoj školi.
- Govori istinu čak i kada utjecajni ljudi poriču tvoje riječi.
- Ne koristi novac ili pomoć kao sredstvo pritiska da ljude udaljiš od dobrog društva.
- Ne procjenjuj nečiju iskrenost prema izgledu ili položaju, nego prema djelima i držanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.