Osobine munafika i propisi o njima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7031

Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine munafika i propisi o njima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu'ba od Adija - sina Sabitovog - koji je rekao: Čuo sam Abdullaha b. Jezida kako prenosi od Zejda b. Sabita da je Vjerovjesnik ﷺ krenuo prema Uhudu, pa se dio ljudi koji su bili s njim vratio. Tada su se ashabi Vjerovjesnika ﷺ podijelili u dvije skupine. Jedni su rekli:

"Pobit ćemo ih!", a drugi su rekli: "Nećemo!" Tada je objavljen ajet: {Što vam je to da ste u pogledu licemjera postali dvije stranke?}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon povratka s Uhuda, ashabi su se razišli u mišljenju o licemjerima.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ krenuo je prema Uhudu, a jedna grupa se usput vratila. Ashabi su se zatim razišli u mišljenju o tome kako postupiti s njima; tom prilikom objavljen je spomenuti ajet.

Objašnjenje teških riječi
Licemjeri

Ljudi koji spolja pokazuju vjeru, ali je u sebi ne ispovijedaju iskreno.

Uhud

Brdo kod Medine na kojem se odigrala poznata bitka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur’anom 4:88 i ističu da se ljudi ne trebaju razilaziti u prosuđivanju drugih bez oslanjanja na objavu i pouzdano znanje. Tekst opisuje neslaganje ashaba, ali sam po sebi ne daje opću dozvolu da se ljudi samovoljno ubijaju; takve odluke spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i podliježu važećim pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Ozbiljne sudove o drugima zasnivaj na pouzdanom znanju i priznatim pravilima, a ne na ljutnji ili glasinama.
  2. O neslaganjima razgovaraj pažljivo i traži ono što čuva jedinstvo zajednice.
  3. Čitaj ajete u njihovom kontekstu prije nego što ih primijeniš na ljude ili događaje današnjice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.