Sahih Muslim, hadis 7044
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Jakub - to jest Ibn Abdurrahman el-Kari - od Muse ibn Ukbe, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao nešto slično tome, ali je u ovoj predaji kazao: "Ona jednom zaluta u ovo stado, a drugi put u ono stado."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Licemjer svaki put traži priključak drugoj grupi.
Osoba koja spolja pokazuje vjeru, ali u sebi ne vjeruje iskreno.
Grupa životinja; ovdje slikovit izraz za grupe između kojih neko prelazi tamo-amo.
Klasični učenjaci ovu sliku povezuju s promjenjivim ponašanjem licemjera: on traži priključak jednoj grupi, a zatim drugoj, bez postojanosti. Odlomak upozorava na odnos prema vjeri kojim upravlja lični interes. Ne daje osnovu da se bez dokaza konkretna osoba proglasi licemjerom; ono što je u srcu pripada Allahu.
- Preispitaj svoju namjeru i drži se dobra čak i kada se okruženje mijenja.
- Budi dosljedan svojim uvjerenjima i ne prilagođavaj vjeru radi lične koristi.
- Ne osuđuj druge olahko; upozorenje najprije primijeni na vlastito ponašanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.