Sahih Muslim, hadis 7043
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr mi je kazivao: Moj otac nam je kazivao; i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe nam je kazivao: Ebu Usame nam je kazivao. Obojica su rekli: Ubejdullah nam je kazivao. I Muhammed ibn El-Musenna nam je kazivao - a ovaj tekst je njegov - Abdul-Vehhab (odnosno Es-Sekafi) nas je obavijestio: Ubejdullah nam je kazivao, od Nafia, on od Ibn Omera, on od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:
"Primjer munafika je kao primjer ovce koja luta između dva stada; čas ide jednima, a čas drugima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Licemjeru nedostaje postojanosti i luta između dvije grupe.
Neko ko spolja pokazuje vjeru, ali iznutra nije iskren.
Ide tamo-amo bez stalnog pravca ili odanosti.
Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao sliku unutrašnje zbunjenosti i nedostatka postojanosti: licemjer se čas priklanja jednoj, čas drugoj grupi, bez iskrene odanosti vjeri. Upozorenje se odnosi na ponašanje i ne daje pravo da se bez dokaza određena osoba nazove licemjerom.
- Preispituj svoje namjere i budi iskren u vjeri, čak i kada te niko ne vidi.
- Ostani vjeran istini i pravdi, čak i ako te pritisak grupe vuče na drugu stranu.
- Izbjegavaj da brzopleto sudiš drugima; najprije primijeni upozorenje na vlastito ponašanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.