Sahih Muslim, hadis 7045
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista će na Sudnjem danu doći čovjek krupan i debeo, ali kod Allaha neće imati težinu ni koliko krilo komarca. Pročitajte: '...i Mi im na Dan proživljenja nećemo nikakvu važnost pridati.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kod Allaha vrijednost čovjeka određuje bogobojaznost, a ne njegova visina ili izgled.
Slika za nešto izuzetno sitno i gotovo bezvrijedno.
Kur'anski izraz za odsustvo težine ili vrijednosti kod Allaha.
Opis tjelesne građe koji sam po sebi ne govori ništa o nečijoj duhovnoj vrijednosti.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da tjelesna veličina nije mjerilo časti kod Allaha. Ajeti na koje se Poslanik ﷺ poziva opisuju ljude čija djela i vjerovanje nemaju nikakvu težinu kod Allaha. Upozorenje se, dakle, odnosi na nevjerstvo i neposlušnost, a ne na određeni tip tijela. Učenjaci naglašavaju da su pravo mjerilo bogobojaznost i iskrena djela.
- Ne procjenjuj ljude prema izgledu, već prema karakteru, bogobojaznosti i djelima.
- Svakodnevno preispituj svoje namjere i moli Allaha za iskrenost i postojanost.
- Ne dopusti da te status ili tjelesna snaga učine oholim; prava čast je u pokornosti Allahu.
Ova predaja iz istog odlomka također govori o vaganju ljudi na Sudnjem danu i pojašnjava sliku težine kod Allaha.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)Ova predaja govori o neznatnoj vrijednosti ljudi koji se okreću od Allaha i tako se nadovezuje na upozorenje o duhovnoj vrijednosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.