Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7045

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا ‏{‏ فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista će na Sudnjem danu doći čovjek krupan i debeo, ali kod Allaha neće imati težinu ni koliko krilo komarca. Pročitajte: '...i Mi im na Dan proživljenja nećemo nikakvu važnost pridati.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Allaha vrijednost čovjeka određuje bogobojaznost, a ne njegova visina ili izgled.

Objašnjenje teških riječi
krilo komarca

Slika za nešto izuzetno sitno i gotovo bezvrijedno.

neće imati nikakvu težinu

Kur'anski izraz za odsustvo težine ili vrijednosti kod Allaha.

visok i krupan

Opis tjelesne građe koji sam po sebi ne govori ništa o nečijoj duhovnoj vrijednosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da tjelesna veličina nije mjerilo časti kod Allaha. Ajeti na koje se Poslanik ﷺ poziva opisuju ljude čija djela i vjerovanje nemaju nikakvu težinu kod Allaha. Upozorenje se, dakle, odnosi na nevjerstvo i neposlušnost, a ne na određeni tip tijela. Učenjaci naglašavaju da su pravo mjerilo bogobojaznost i iskrena djela.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj ljude prema izgledu, već prema karakteru, bogobojaznosti i djelima.
  2. Svakodnevno preispituj svoje namjere i moli Allaha za iskrenost i postojanost.
  3. Ne dopusti da te status ili tjelesna snaga učine oholim; prava čast je u pokornosti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.