Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7057

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Njegov otac, Shu'aybأَبِي
  3. 3Njegov djedجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  7. 7Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Na Sudnjem danu Zemlja će biti jedan hljeb koji će El-Džebbar (Uzvišeni Allah) prevrtati Svojom rukom kao što neko od vas prevrće svoj hljeb na putovanju, kao počašćenje za stanovnike Dženneta." Prenosilac kaže: Tada je došao jedan čovjek iz redova Jevreja i rekao: "O Ebul-Kasime, neka te Milostivi blagoslovi! Mogu li ti kazati o počašćenju stanovnika Dženneta na Sudnjem danu?" Poslanik ﷺ reče: "Da." On reče: "Zemlja će biti jedan hljeb – baš kao što je rekao Allahov Poslanik ﷺ." Zatim nas je Allahov Poslanik ﷺ pogledao i nasmijao se tako da su mu se vidjeli kutnjaci. Potom reče: "Mogu li ti kazati šta će im biti začin (prilog)?" Reče: "Da." On reče: "Njihov začin bit će balam i nun." Prisutni upitaše: "Šta je to?" On odgovori: "To su vol i riba, od viška njihovih jetara jest će sedamdeset hiljada ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zemlja će na Sudnjem danu biti gozba za stanovnike Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
gozba

Obrok pripremljen u čast gostiju.

prilog uz hljeb

Hrana koja se jede uz hljeb kako bi mu dala okus.

rub jetre

Poseban dio jetre; predaja ga spominje kao hranu za stanovnike Dženneta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prihvataju opis budućeg svijeta onako kako je prenesen, ne određujući njegovu tačnu prirodu prema ljudskim mjerilima. Spominjanje Allahove Ruke potvrđuje se na način koji priliči Njegovom veličanstvu, bez poređenja sa stvorenjima i bez pitanja kako. Predaja također naglašava da će Allah stanovnike Dženneta dočekati obiljem i počašću.

Pouke za danas
  1. Vjeruj u ono što je vjerodostojno preneseno o budućem svijetu, čak i kada nadilazi tvoje svakodnevno iskustvo.
  2. Neka te obećanje Dženneta podstakne na iskreno ibadete i lijepo ponašanje.
  3. O nevidljivom govori skromno i drži se onoga što objava navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.