Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7060

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Said el-Ešedž rekavši: Prenio nam je Veki'. Također, prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim el-Hanzali i Ali ibn Hašrem rekavši: Obavijestio nas je Isa ibn Junus. Obojica prenose od el-A'meša, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha koji je rekao: Hodao sam sa Poslanikom ﷺ kroz usjev u Medini. Ovaj hadis je sličan Hafsovom hadisu, osim što u Veki'ovoj predaji stoji:

"A od znanja vam je dato samo malo", dok u predaji Ise ibn Junusa, preko Ibn Hašrema, stoji: "Dato im je".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja čuva malu tekstualnu varijantu o ograničenom ljudskom znanju.

Objašnjenje teških riječi
Njiva

Obrađeni ili zasijani komad zemlje; prijevod prikazuje mjesto na kojem je Abdullah hodao s Poslanikom ﷺ.

Tekstualna varijanta

Mala razlika u formulaciji između verzija iste predaje.

Ograničeno znanje

Navedena formulacija naglašava da je znanje koje ljudi primaju ograničeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa posvećuju pažnju preciznom tekstu i varijante pripisuju njihovim prenosiocima. Odlomak naglašava skromnost pred ljudskim znanjem; sam po sebi ne predstavlja zasebnu pravnu naredbu niti zabranu.

Pouke za danas
  1. U razgovorima i učenju iskreno priznaj ono što još ne znaš.
  2. Kada citiraš vjerske tekstove, provjeri tačan tekst i izvor.
  3. Neka te znanje učini skromnijim i nastavi učiti iz pouzdanih izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.