Sahih Muslim, hadis 7065
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
Pripovijedali su nam Ubeydullah b. Muaz i Muhammed b. Abdul-A'la el-Kajsi, koji rekoše: Pripovijedao nam je El-Mu'temir od svoga oca, a njemu Nu'aym b. Ebi Hind od Ebi Hazima, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Ebu Džehl je upitao: 'Zar Muhammed zaista stavlja svoje lice na zemlju pred vama?' Rečeno mu je: 'Da.' On tada reče: 'Tako mi Lata i Uzzae, ako ga vidim da to čini, zgazit ću mu vrat ili ću mu lice utrljati u prašinu!' Zatim je došao Allahovom Poslaniku ﷺ dok je obavljao namaz, s namjerom da mu zgazi vrat. Međutim, iznenada se počeo povlačiti unazad i rukama se braniti od nečega. Upitan je: 'Šta ti je?' Odgovorio je: 'Između mene i njega nalazi se provalija vatre, strahote i krila!' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Da mi se približio, meleki bi ga rastrgli dio po dio.' Nakon toga je Uzvišeni Allah objavio – a ne znamo da li je to dio hadisa Ebu Hurejre ili nešto što mu je preneseno iz drugog izvora: 'A čovjek se, zaista, obijesti čim pomisli da je bogat! Gospodaru tvome će se, sigurno, svi vratiti. Reci Mi, zašto onoga koji moli zabranjuješ, reci Mi, ako je na Pravom putu ili naređuje da se Allaha boji, reci Mi, ako laže i glavu okreće – zar on ne zna da Allah sve vidi? A ne, ako ne prestane, sigurno ćemo ga za perčin ščepati, za perčin lažni i grješni! Neka zato pozove društvo svoje, a Mi ćemo pozvati stražare Džehennema! Ne, nikako ga ne slušaj...' Ubejdullah je u svom predanju dodao: '...i učini sedždu kako ti je naređeno', a Ibn Abdil-A'la je dodao objašnjenje za riječi 'neka pozove društvo svoje', misleći time na svoj narod.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je zaštitio Poslanika ﷺ od Ebu Džehla tokom namaza.
Ebu Džehl je zaprijetio da će nauditi Poslaniku ﷺ dok je klanjao i krenuo prema njemu. Predaja povezuje ovaj događaj s ajetima sure Al-‘Alaq 96:6–19; prenosilac napominje da porijeklo ovog dodatka nije pouzdano utvrđeno.
Jarak ili duboka provalija; Ebu Džehl je opisao vatreni jarak između sebe i Poslanika ﷺ.
Krug ili skup ljudi oko nekoga; ovdje se tekst odnosi na narod Ebu Džehla.
Meleki zaduženi za kažnjavanje u Džehennemu.
Učenjaci ističu da je Allah zaštitio Svoga Poslanika ﷺ i da je prijetnja nasiljem osobi koja klanja težak prijestup. Ajeti upozoravaju na oholost i sprečavanje ibadeta. Ovaj odlomak ne daje osnovu da ljudi samostalno kažnjavaju druge: on opisuje Allahovu presudu i zaštitu.
- Čuvaj prostor i mir onih koji klanjaju; ne ometaj ih niti im prijeti.
- Preispitaj vlastitu oholost i sjeti se da će se svi vratiti Allahu.
- Pouzdaj se u Allahovu zaštitu, ali nemoj ovu priču koristiti kao opravdanje za vlastito nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.