Sahih Muslim, hadis 7066
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas je Džerir, od Mensura, od Ebu ed-Duhe, od Mesruka, koji je rekao: Bili smo kod Abdullaha i sjedili smo dok je on ležao među nama, kad mu dođe neki čovjek i reče: 'Ebu Abdir-Rahmane, pripovjedač kod vrata Kinda kazuje i tvrdi da će ajet o dimu doći tako što će uzimati dah nevjernicima, a vjernike će zahvatiti poput prehlade.' Tada Abdullah sjede, gnjevan, i reče: 'O ljudi, bojte se Allaha! Ko od vas nešto zna, neka govori ono što zna, a ko ne zna, neka kaže: Allah najbolje zna. Jer, zaista je bolje za svakog od vas da za ono što ne zna kaže: Allah najbolje zna. Zaista, Allah Uzvišeni i Slavni rekao je Svome Poslaniku ﷺ: {Reci:
"Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade i ja nisam od onih koji se pretvaraju."} Kada je Allahov Poslanik ﷺ vidio kako se ljudi okreću od vjere, rekao je: "Allahu, pošalji im sedam sušnih godina kao u vrijeme Jusufa." I zadesila ih je suša koja je uništila sve, tako da su od gladi jeli kožu i strvinu. A kada bi neko od njih pogledao u nebo, vidio bi nešto poput dima. Tada mu dođe Ebu Sufjan i reče: 'Muhammede, ti si nam naređivao pokornost Allahu i održavanje rodbinskih veza, a tvoj narod propada, pa moli Allaha za njih!' Allah Uzvišeni i Slavni tada objavi: {Pa pričekaj dan kada će se s neba jasno vidljiv dim pojaviti * koji će ljude prekriti; to je bolna patnja} – sve do Njegovih riječi: {Vi ćete se sigurno vratiti na staro.} Da li će se onda kazna na Ahiretu otkloniti? {Na Dan kada ćemo silovito udariti, Mi ćemo se osvetiti.} Taj siloviti udarac bio je na Bedru. A prošli su već i ajet o dimu, i siloviti udarac, i neizbježnost, i ajet o Rumima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Govori o vjerskim pitanjima na osnovu znanja i iskreno priznaj ono što ne znaš.
Mesruk prenosi da je neki čovjek obavijestio Abdullaha ibn Mes'uda o pripovjedaču kod kapija Kinde koji je tumačio ajet o dimu. Abdullah je odgovorio pozivom da se govori samo na osnovu znanja.
Znak spomenut u suri ed-Duhan; Abdullah je navedene ajete povezao s glađu u Mekki.
Kazna na koju Kur'an ukazuje; Abdullah ju je ovdje protumačio kao poraz Mekkanlija na Bedru.
Iskreno priznanje da ne znaš odgovor i da znanje u konačnici pripada Allahu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tumačenje Kur'ana mora zasnivati na znanju i pouzdanim predajama, a ne na izmišljotinama ili odlučnim nagađanjima. Ibn Mes'ud je dim iz navedenih ajeta protumačio kao pojavu nalik dimu tokom gladi u Mekki, a Veliki Stisak kao Bitku na Bedru. Podsticaj da, kada nešto ne znaš, kažeš da Allah najbolje zna smatra se važnim adabom za učenjake i učenike.
- Provjeri svoje znanje i izvore prije nego što podijeliš tumačenje Kur'ana.
- Iskreno reci da ne znaš odgovor i ne pripisuj sebi znanje.
- O vjerskim razlikama razgovaraj smireno i jasno razlikuj tekst od vlastitog tumačenja.
Ova predaja također prenosi upozorenje Ibn Mes'uda protiv tumačenja Kur'ana na osnovu ličnog mišljenja.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)I ovdje se spominju znakovi koji su se, prema Ibn Mes'udu, već dogodili, uključujući dim i Veliki Stisak.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Ova predaja također govori o dimu i gladi koja je pogodila Mekkanlije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.