Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7067

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ebu Muavije i Veki', a također mi je pripovijedao Ebu Se'id el-Ešeddž: obavijestio nas je Veki'; i pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džerir, svi od el-A'meša; i pripovijedali su nam Jahja ibn Jahja i Ebu Kurejb – a tekst je Jahjin – rekli su: pripovijedao nam je Ebu Muavije od el-A'meša, od Muslima ibn Subejha, od Mesruka, koji je rekao: Jedan čovjek je došao Abdullahu i rekao: 'Ostavio sam u džamiji čovjeka koji tumači Kur'an prema svom ličnom mišljenju. On tumači ovaj ajet: {Na Dan kada nebo donese vidljivi dim}, govoreći da će na Sudnjem danu doći dim koji će ljudima oduzeti dah sve dok ih ne obuzme stanje slično prehladi.' Abdullah je tada rekao: 'Ko ima znanje, neka govori, a ko nema znanje, neka kaže: Allah najbolje zna.' Jer, od razumijevanja čovjeka jeste da za ono što ne zna kaže: 'Allah najbolje zna.' Istina je sljedeća: Kada su Kurejšije bile neposlušne prema Poslaniku ﷺ, on je uputio dovu protiv njih tražeći godine suše poput Jusufskih godina. Zadesila ih je glad i neimaština tolika da bi čovjek pogledao u nebo i vidio između sebe i njega nešto nalik dimu zbog iznemoglosti, te su počeli jesti kosti. Tada je jedan čovjek došao Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Allahov Poslaniče, moli Allaha za oprošt plemenu Mudar, jer su oni propali!' Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Za Mudar? Zaista si smion!' Ipak, uputio je dovu Allahu za njih, pa je Allah Uzvišeni objavio: {Mi ćemo kaznu malo otkloniti, ali vi ćete se sigurno vratiti starome.} Pripovjedač kaže: Pala im je kiša, ali kada ih je zadesilo blagostanje, vratili su se onome na čemu su bili ranije. Tada je Allah Uzvišeni objavio: {Zato čekaj Dan kada će nebo donijeti vidljivi dim * koji će ljude pokriti; to je bolna patnja.} {Na Dan kada ćemo silovito udariti, Mi ćemo se osvetiti.} Ibn Mes'ud kaže da ovo označava Bitku na Bedru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko znanje traži dokaz i hrabrost da se prizna Allahovo znanje.

Pozadina i povod

Predaja smješta objašnjenje Abdullaha ibn Mes'uda u kontekst gladi koja je pogodila Kurejšije nakon što su odbacili Poslanika ﷺ. Dim spomenut u navedenim ajetima ovdje se povezuje s prašnjavom izmaglicom tokom gladi, a veliki udar tumači se kao Bitka na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
tumačiti prema vlastitom nahođenju

Objašnjavati ajet bez dovoljno znanja ili dokaza iz Kur'ana i predaja.

Mudar

Velika skupina arapskih plemena kojoj su pripadali Kurejšije.

veliki udar

Teška kazna najavljena u navedenim ajetima; Abdullah ibn Mes'ud je ovdje povezuje s Bitkom na Bedru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz riječi Abdullaha ibn Mes'uda zaključuju da znanje nosi odgovornost: onaj ko posjeduje pouzdano znanje govori na njegovoj osnovi, a onaj ko nešto ne zna iskreno kaže: Allah najbolje zna. Priznati to nije nedostatak, već znak razumijevanja i opreznosti u tumačenju Kur'ana. Predaja također uči da se pri tumačenju ajeta moraju uzeti u obzir njihov kontekst i objašnjenja ashaba.

Pouke za danas
  1. Prije tumačenja kur'anskog ajeta provjeri njegov tekst, kontekst i pouzdana objašnjenja učenjaka.
  2. Ako ne znaš odgovor na pitanje, iskreno reci: Allah najbolje zna.
  3. Ne predstavljaj vjerska tumačenja kao utvrđeno znanje ako za njih nemaš pouzdanu osnovu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.