Sahih Muslim, hadis 7075
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
Prenio mi je ovo Bišr b. Halid; obavijestio nas je Muhammed b. Džafer. Također, prenosi nam Muhammed b. Beššar; prenosi nam Ibn Ebi Adijj. Obojica prenose od Šu'be, s lancem prenosilaca poput onog od Ibn Muaza od Šu'be, slično njegovom hadisu, osim što u predaji Ibn Ebi Adijja stoji: "Posvjedočite! Posvjedočite!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Drugi put prenošenja naglašava poziv: „Posvjedoči! Posvjedoči!“
Poziv da se posvjedoči o onome što je rečeno ili utvrđeno.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Hadiski učenjaci uzimaju u obzir tekstualne varijante prenesene pouzdanim lancima prenosilaca kada utvrđuju prenesenu formulaciju. Ponovljeni poziv „Posvjedoči!“ naglašava ozbiljnost svjedočenja i polaganja računa na Sudnjem danu; ovdje je riječ o varijanti u prenošenju, a ne o zasebnom pravnom propisu.
- Ozbiljno shvataj svoje riječi i govori iskreno, jer svjedočenje nosi odgovornost.
- Svakodnevno se pripremaj za polaganje računa tako što ćeš priznati greške i vratiti prava drugima.
- Pažljivo uporedi pouzdane varijante predaje prije donošenja zaključaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.