Sahih Muslim, hadis 7083
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
Prenosi nam Ubeydullah b. Muaz el-Anberi, prenosi nam moj otac, prenosi nam Šu'be, od Ebu Imrana el-Džunija, od Enesa b. Malika, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Allah Uzvišeni i Plemeniti reći će onome ko bude imao najblažu kaznu u Džehennemu: 'Da si posjedovao dunjaluk i sve što je na njemu, bi li se time otkupio?' On će odgovoriti: 'Da.' Tada će mu Allah reći: 'Tražio sam od tebe nešto mnogo lakše od toga dok si još bio u kičmi Ademovoj – da Mi ne pripisuješ druga (mislim da je rekao: i da te ne uvedem u Džehennem), ali ti nisi htio ništa drugo osim širka.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah pokazuje da je tevhid bio jednostavan, ali presudan poziv.
Nešto vrijedno što neko ponudi kako bi izbjegao kaznu ili zatočeništvo.
Obožavati samo Allaha i ne pripisivati Mu sudrugove.
Pripisivati Allahu sudrugove u obožavanju ili božanskim svojstvima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Allah poziva ljude da obožavaju samo Njega i da je širk ozbiljno narušavanje tevhida. Riječi o Ademovim slabinama odnose se na prethodni Božiji poziv; one ne oslobađaju ljude odgovornosti za vlastitu vjeru i izbore. Četiri sunijske pravne škole dijele osnovno načelo da ibadet pripada isključivo Allahu i da će na Sudnjem danu uslijediti polaganje računa.
- Svakodnevno obnavljaj namjeru da obožavaš samo Allaha i kloni se svih oblika širka.
- Ozbiljno shvati svoje izbore u vjeri: bogatstvo na Sudnjem danu ne može zamijeniti pokornost Allahu.
- Poučavaj svoju porodicu tevhidu i poveži to znanje s iskrenim ibadetom u svakodnevnom životu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.