Sahih Muslim, hadis 7096
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Ovo su mi prenijeli Muhammed ibn Hatim i Mahmud ibn Gajlan, rekavši: Prenio nam je Bišr ibn es-Serijj; prenio nam je Sufjan; od Sa'da ibn Ibrahima; od Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika; od njegovog oca; od Vjerovjesnika ﷺ. Međutim, Mahmud je u svom predanju od Bišra rekao:
"Primjer nevjernika je kao primjer kedra." A Ibn Hatim je rekao: "Primjer licemjera", kao što je rekao Zuhejr.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi varijante u poređenju s nevjernikom ili licemjerom.
Osoba koja spolja pokazuje vjeru, ali u sebi ne vjeruje iskreno.
Čvrsto drvo, ovdje spomenuto kao dio opisanog poređenja.
Niz osoba koje su prenijele izreku Poslanika ﷺ.
Prenosioci jasno ukazuju na postojanje tekstualne varijante: Mahmoud ibn Ghaylân navodi „nevjernika“, dok Ibn Hâtim i Zuhayr prenose „licemjera“. Učenjaci procjenjuju takve varijante upoređujući lance prenosilaca i formulacije; ovaj odlomak sam po sebi ne daje osnovu da se jedna skupina bez dodatnog konteksta izjednači s drugom.
- Pažljivo čitajte varijante predaja i nemojte olahko pripisivati razlike Poslaniku ﷺ.
- Nemojte olahko druge nazivati nevjernicima ili licemjerima.
- Za složen tekst zatražite objašnjenje od pouzdanih učenjaka i uzmite u obzir kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.