Sahih Muslim, hadis 7097
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Prenijeli su nam ovo Muhammed ibn Beššar i Abdullah ibn Hašim rekavši: Prenio nam je Jahja - a to je El-Kattan - od Sufjana, od Sa'da ibn Ibrahima. Ibn Hašim kaže: Od Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika, od njegovog oca. A Ibn Beššar kaže: Od Ibn Ka'ba ibn Malika, od njegovog oca. Vjerovjesnik ﷺ je prenio slično njihovom hadisu. Obojica su u svom hadisu, prenoseći od Jahje, složili oko riječi: "Primjer nevjernika je kao primjer cedra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nevjernik se poredi s kedrom koji se ne savija pred nedaćama.
Poređenje koje jasno prenosi duhovnu pouku.
Snažno drvo koje ostaje uspravno; ovdje je slika osobe koja se ne savija pred iskušenjima.
Klasična tumačenja povezuju poređenje sa drvetom s načinom na koji ljudi prolaze kroz iskušenja. U povezanim predajama vjernik se poredi sa savitljivom biljkom koju pokreće vjetar, dok nevjernik nalikuje snažnom drvetu koje stoji uspravno sve dok ne bude oboreno. Učenjaci naglašavaju da ova slika nije sud o pojedincima, već poticaj na poniznost i postojanu vjeru.
- Njeguj poniznost: u teškoćama priznaj svoje greške i moli Allaha za uputu.
- Ne dozvoli da te period blagostanja učini nemarnim; čuvaj svoju vjeru i čini dobra djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.