Sahih Muslim, hadis 7095
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Ka'b b. Malik prenosi od svoga oca da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Primjer vjernika je kao primjer mlade žitarice koju vjetar povija i obara, a zatim ispravlja, sve dok joj ne dođe njen određeni kraj. A primjer licemjera je kao primjer čvrstog kedrovog drveta koje ništa ne može poljuljati, ali kada jednom bude oboreno, ono biva iščupano iz korijena zauvijek."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik se pod iskušenjima savija, ali se svaki put ponovo uspravi.
Savitljiva biljka koja se povija na vjetru, a zatim ponovo uspravi.
Osoba koja spolja pokazuje vjeru, ali je iznutra odbacuje.
Izvučen iz zemlje zajedno s korijenjem; ovdje je to slikovit prikaz iznenadne i teške propasti.
Učenjaci objašnjavaju poređenje kao razliku u načinu na koji iskušenja pogađaju vjernika i licemjera. Vjernik može trpjeti, ali se stalno vraća pokornosti i strpljenju; licemjer može dugo izgledati netaknuto, a zatim njegova propast nastupi iznenada. Predaja ne uči da je svaka nevolja automatski znak vjere: presudni su strpljenje, pouzdanje u Allaha i ustrajnost u dobru.
- Kada te zadesi iskušenje, vrati se namazu, dovi i pokornosti Allahu.
- Traži podršku drugih i ostani strpljiv; poviti se pod pritiskom ne znači izgubiti vjeru.
- Ne daj se zavarati prividnim životom bez nedaća, već radi na iskrenosti i postojanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.