Sahih Muslim, hadis 7108
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Abdullah b. Mes'ud, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema nikoga među vama a da mu nije dodijeljen drug iz redova džinna." Upitaše: "I tebi, Allahov Poslaniče?" Reče: "I meni, ali mi je Allah pomogao protiv njega pa je primio islam, te mi ne naređuje ništa osim dobra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svaki čovjek ima džinskog pratioca, ali Allah je zaštitio Poslanika ﷺ.
Pratilac vezan za čovjeka; ovdje je riječ o pratiocu iz reda džina.
Arapska formulacija tumači se kao da se pratilac pokorio Allahu i prestao naređivati zlo.
Učenjaci iz ove predaje razumiju da svaki čovjek ima posla s pratiocem iz reda džina, koji ga može podsticati na zlo. Poslanik ﷺ dobio je posebnu Allahovu pomoć; njegova situacija nije mjerilo na osnovu kojeg treba misliti da su i drugi zaštićeni na isti način, bez borbe. Učenjaci različito tumače izraz „pokorio se“: može ukazivati na njegovo prihvatanje islama ili na to da se pokorio Poslaniku ﷺ. Predaja nas zato uči opreznosti prema došaptavanjima i oslanjanju na Allaha, a da pritom ne odbacujemo odgovornost za vlastite izbore.
- Nemoj nametljive misli odmah prihvatati kao istinu; provjeravaj ih prema Kur’anu i pouzdanom sunnetu.
- Traži Allahovu zaštitu namazom i dovama kada primijetiš da te nešto podstiče na zlo.
- Preuzmi odgovornost za svoje izbore i ne dopusti da došaptavanja upravljaju tvojim postupcima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.