Sahih Muslim, hadis 7109
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ " .
Prenijeli su nam Ibn el-Musenna i Ibn Bešar rekavši: Prenio nam je Abdur-Rahman – misleći na Ibn Mehdija – od Sufjana. Također nam je prenio Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Prenio nam je Jahja ibn Adem od Ammara ibn Ruzajka. Obojica prenose od Mensura sa istim lancem prenosilaca kao i Džerir. Ovo je slično njegovom hadisu, osim što u Sufjanovoj verziji stoji:
"Uz njega su određeni njegov drug iz džinskog svijeta i njegov drug iz svijeta meleka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svaki čovjek ima pratioca među džinima i pratioca među melekima.
Pratilac koji nekoga prati; ovdje se misli na pratioca među džinima i jednog među melekima.
Allahova stvorenja koja ljudima uglavnom nisu vidljiva.
Učenjaci objašnjavaju da spominjanje oba pratioca pojašnjava čovjekovu duhovnu borbu: pratilac među džinima navodi na zlo, dok melek podstiče na dobro. To čovjeka ne oslobađa odgovornosti; on i dalje odgovara za svoje izbore. Sama predaja ne predstavlja zaseban šerijatski propis o svakodnevnim postupcima.
- Razmisli o svojim unutrašnjim poticajima i procijeni svoje izbore prema onome što je Allah naredio.
- Traži zaštitu kod Allaha i moli Ga da ti pomogne da izabereš dobro.
- Preuzmi odgovornost za svoja djela i ne pripisuj svoje izbore došaptavanjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.