Sahih Muslim, hadis 7110
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Harun ibn Said el-Ejli mi je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao: Ebu Sahr me je izvijestio od sina Kusejta, a on od Urve, koji je čuo od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je jedne noći izašao od nje. Ona reče:
"Osjetila sam ljubomoru, pa se on vratio i vidio u kakvom sam stanju. Upita: 'Šta ti je, Aiša? Jesi li postala ljubomorna?' Rekla sam: 'Kako neko poput mene ne bi bio ljubomoran na nekoga poput tebe?' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Tvoj šejtan ti je došao.' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, zar i ja imam šejtana?' Reče: 'Da.' Upitala sam: 'Ima li svaki čovjek šejtana?' Reče: 'Da.' Upitala sam: 'Allahov Poslaniče, imaš li ga i ti?' Reče: 'Da, ali mi je moj Gospodar pomogao protiv njega, pa je on postao pokoran (i siguran sam od njegovog zla).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svaki čovjek ima pratioca među džinima, ali Allah je zaštitio Poslanika ﷺ.
Pratilac među džinima koji prati čovjeka i može mu došaptavati i navoditi ga na zlo.
Arapska formulacija može značiti da se qarin Poslanika ﷺ pokorio Allahu; učenjaci razmatraju i tumačenje prema kojem mu više nije mogao nauditi.
Poticaji koji nekoga navode na grijeh, nepovjerenje ili neželjene misli.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da svaki čovjek ima qarina i da Allahu treba tražiti zaštitu od njegovih došaptavanja. O riječima da se qarin Poslanika ﷺ pokorio, komentatori navode dva tumačenja: prihvatio je islam ili mu više nije mogao nauditi. Predaja pripisuje Aišinu ljubomoru ljudskoj emociji i ne naziva je samu po sebi grijehom; ipak, poučava da došaptavanja mogu poticati emocije.
- Traži Allahovu zaštitu od uznemirujućih došaptavanja i nemoj im automatski udovoljavati.
- Prepoznaj ljubomoru kao ljudsku emociju i razgovaraj o njoj smireno, bez optuživanja.
- Slijedi poslaničku uputu i budi oprezan prema mislima koje potiču nepovjerenje ili svađu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.