Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7112

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Bukayrبُكَيْرٍ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَلَكِنْ سَدِّدُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid, pripovijedao nam je Lejs, od Bukejra, od Busra ibn Seida, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko od vas neće biti spašen samo zbog svojih djela." Neki čovjek upita: "Čak ni ti, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Čak ni ja, osim ako me Allah ne obaspe Svojom milošću. Ali budite umjereni i dosljedni." Prenio mi je to Junus ibn Abdul-A'la es-Sedefi, obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb, obavijestio me Amr ibn el-Haris, od Bukejra ibn el-Ešedža, s istim lancem prenosilaca, ali je rekao: "Svojom milošću i blagodati", a nije spomenuo: "Ali budite umjereni i dosljedni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spas se oslanja na Allahovu milost; robuj Mu umjereno i ustrajno.

Objašnjenje teških riječi
Samo svojim djelima

Djela nisu samostalna cijena kojom neko može zahtijevati Džennet; spas na kraju dolazi Allahovom milošću.

Umjerenost i ustrajnost

Slijedi pravi put bez pretjerivanja i ustraj u pokornosti.

Milost i dobrota

Allahova milost i darežljivost kojom On oprašta i nagrađuje Svoje robove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su dobra djela neophodna kao izraz pokornosti i sredstvo za postizanje Allahovog zadovoljstva, ali izvan Njegove milosti ne stvaraju pravo na spas. Riječi o umjerenosti podstiču na uravnoteženo bogoslužje i ustrajnost, bez pretjerivanja ili popuštanja. Izreka obuhvata i Poslanika ﷺ: njegov visok položaj ne uklanja njegovu ovisnost o Allahu.

Pouke za danas
  1. Redovno obavljaj namaz i čini dobra djela, ali ih ne smatraj osnovom da polažeš pravo pred Allahom.
  2. Svakodnevno moli Allaha za milost i oprost i čuvaj nadu, ne postajući samozadovoljan.
  3. Odaberi održiv ritam ibadeta i ustraj u njemu, ne prisiljavajući sebe na pretjerivanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.