Sahih Muslim, hadis 7111
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao, Lejs nam je kazivao, od Bukejra, od Busra ibn Sa'ida, od Ebu Hurejre, od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:
"Niko od vas neće biti spašen samo zbog svojih djela." Neki čovjek upita: "Allahov Poslaniče, ni ti?" On odgovori: "Ni ja, osim ako me Allah ne obuhvati Svojom milošću. Zato budite umjereni." Junus ibn Abdil-E'la es-Sedefi mi je ovo kazivao, Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio, Amr ibn el-Haris me obavijestio od Bukejra ibn el-Ešedža s ovim lancem prenosilaca, ali je rekao: "Svojom milošću i blagodati", a nije spomenuo: "Zato budite umjereni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Spas se u konačnici oslanja na Allahovu milost; robuj Mu umjereno.
Mišljenje da nečija djela sama po sebi daju pravo na spas, neovisno o Allahovoj milosti.
Postupaj uravnoteženo, ustraj i nemoj se previše opterećivati.
Allahova milost i darežljivost, kojima On nagrađuje i oprašta Svojim robovima.
Učenjaci objašnjavaju da su dobra djela nužna kao izraz pokornosti, ali nisu plaćanje kojim neko može zahtijevati Allahovu nagradu. Allah daruje spas iz milosti i dobrote. Podsticaj na umjerenost znači da se djeluje iskreno i postojano, bez pretjerivanja i očajavanja; to je u skladu s općim sunijskim učenjem i nije pitanje razilaženja među četiri pravne škole.
- Svakodnevno čini dobra djela iz pokornosti Allahu, a ne da bi zahtijevao nagradu.
- Održavaj održiv ritam ibadeta i ustraj u njemu.
- Moli Allaha za milost i pouzdaj se u Njega, a istovremeno preuzmi odgovornost za svoje izbore.
Ova predaja iz istog lanca ponavlja da niko ne biva spašen samo svojim djelima i pojašnjava ulogu Allahove milosti.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)I ovdje se naglašava da spas ne zavisi isključivo od nečijih djela, već od Allahove milosti.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ovaj hadis podstiče na ihsan u djelovanju; zajedno s podsticajem na umjerenost, podržava pažljivo i ustrajno činjenje dobra.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.