Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7113

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Osobine Sudnjeg dana, Dženneta i Džehennema
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Niko neće ući u Džennet samo na osnovu svojih djela." Upitan je: "Ni ti, Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Ni ja, osim ako me Gospodar moj ne obuhvati Svojom milošću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džennet se postiže Allahovom milošću, a ne samo djelima.

Objašnjenje teških riječi
samo svojim djelima

Bez Allahove blagodati i milosti kao presudnog dara.

da me obuhvati Svojom milošću

Allah daruje Svoju blagodat, zaštitu i oprost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da hadis ne čini dobra djela suvišnim: djela su sredstvo pokornosti i postizanja Allahovog zadovoljstva, ali njihova vrijednost i nagrada također su Allahovi darovi. Niko ne može polagati pravo na Džennet kao da njegova djela obavezuju Allaha da mu ga podari. Ova izjava odnosi se i na Poslanika ﷺ, ne poričući njegov poseban visoki položaj. Zato vjernici spajaju trud i nadu u Allahovu milost s poniznošću i strahom od vlastitih propusta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo obavljaj namaz i čini dobra djela, ali ih nemoj smatrati pravom kojim Allaha zadužuješ.
  2. Svakodnevno moli Allaha za oprost i milost, a nakon grešaka Mu se iskreno vrati.
  3. Budi ponizan prema drugima: tvoja dobra djela nisu razlog da sebe smatraš boljim ili sigurnim u spas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.