Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7141

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Jakub - to jest sin Abdur-Rahmana el-Karija - nam je kazivao od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Stanovnici Dženneta gledat će u visoke odaje u Džennetu kao što vi gledate u zvijezde na nebu." Sehl je rekao: Kada sam ovaj hadis ispričao Nu'manu ibn Ebi Ajjahu, on je rekao: "Čuo sam Ebu Sa'ida el-Hudrija kako kaže: 'Kao što gledate u sjajnu zvijezdu na istočnom ili zapadnom horizontu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stanovnici Dženneta vide visoke odaje kako blistaju poput zvijezda.

Objašnjenje teških riječi
odaje

Visoka i časna boravišta u Džennetu.

blistave zvijezde

Poređenje koje ističe vidljivost i sjaj visokih odaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao ukazivanje na uzvišen stepen i vidljivost nekih stanovnika Dženneta drugima. Opis podstiče na težnju ka visokim duhovnim ciljevima, ali sam po sebi ne pripisuje određenu nagradu nekom konkretnom djelu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za Džennet i nastoj da ga zaslužiš iskrenim ibadetom i lijepim ponašanjem.
  2. Neka nada u Ahiret usmjerava tvoje današnje izbore, čak i kada dobročinstvo zahtijeva trud.
  3. Budi zadovoljan Allahovom pravednom raspodjelom i želi drugima dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.