Sahih Muslim, hadis 7141
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Jakub - to jest sin Abdur-Rahmana el-Karija - nam je kazivao od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Stanovnici Dženneta gledat će u visoke odaje u Džennetu kao što vi gledate u zvijezde na nebu." Sehl je rekao: Kada sam ovaj hadis ispričao Nu'manu ibn Ebi Ajjahu, on je rekao: "Čuo sam Ebu Sa'ida el-Hudrija kako kaže: 'Kao što gledate u sjajnu zvijezdu na istočnom ili zapadnom horizontu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnici Dženneta vide visoke odaje kako blistaju poput zvijezda.
Visoka i časna boravišta u Džennetu.
Poređenje koje ističe vidljivost i sjaj visokih odaja.
Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao ukazivanje na uzvišen stepen i vidljivost nekih stanovnika Dženneta drugima. Opis podstiče na težnju ka visokim duhovnim ciljevima, ali sam po sebi ne pripisuje određenu nagradu nekom konkretnom djelu.
- Moli Allaha za Džennet i nastoj da ga zaslužiš iskrenim ibadetom i lijepim ponašanjem.
- Neka nada u Ahiret usmjerava tvoje današnje izbore, čak i kada dobročinstvo zahtijeva trud.
- Budi zadovoljan Allahovom pravednom raspodjelom i želi drugima dobro.
I ova predaja opisuje kako stanovnici Dženneta vide visoke odaje i pojašnjava poređenje sa zvijezdama.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Ona dopunjuje opis velike udaljenosti između stanovnika različitih visokih stepena.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Ona se nadovezuje na objašnjenje uzvišenih boravišta i njihove vidljivosti u Džennetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.