Sahih Muslim, hadis 7139
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Pripovijedao nam je Ishak b. Ibrahim el-Hanzeli: Obavijestio nas je el-Mahzumi: Pripovijedao nam je Vuhejb: Od svog oca Hazima, a on od Sehla b. Sa'da, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"U Džennetu se nalazi drvo pod čijom sjenom jahač putuje stotinu godina, a ne može ga preći." Ebu Hazim je rekao: O tome sam pripovijedao Nu'manu b. Ebi Ajjashu ez-Zurekiju, pa je on rekao: Ebu Se'id el-Hudri mi je prenio od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao: "U Džennetu postoji drvo pod čijom sjenom jahač na hitrom i brzom konju putuje stotinu godina, a ne može ga preći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U Džennetu se nalazi drvo čiju bi hladovinu jahač prelazio stotinu godina.
Prebivalište trajne radosti koje je Allah pripremio za vjernike.
Osoba koja putuje jašući; slikoviti izraz naglašava prostranost hlada.
Snažan i brz konj, prikladan za dugo putovanje.
Učenjaci ovaj opis razumiju kao pokazatelj ogromnosti i obilja džennetskih užitaka. Predaja potiče na nadu u Allahovu nagradu i potvrđuje da stvarnost budućeg svijeta nadilazi mjerila ovog dunjaluka. Tekst ne propisuje poseban postupak niti pravno pravilo.
- U teškoćama čuvaj nadu u Allahovu trajnu nagradu.
- Čitaj o Džennetu s poštovanjem i dopusti da te takvi opisi podstaknu na iskreno obožavanje.
- Pažljivo prenosi pouzdano znanje o budućem svijetu i ne dodaj mu nepotvrđene pojedinosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.