Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7140

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn Abdurrahman ibn Sehm, prenosi nam Abdullah ibn el-Mubarek, obavijestio nas Malik ibn Enes. I ispričao mi Harun ibn Se'id el-Ejli – a tekst je njegov – prenosi nam Abdullah ibn Vehb, pričao mi Malik ibn Enes, od Zejda ibn Eslema, od Ata'a ibn Jesara, od Ebu Se'ida el-Hudrija, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista Allah kaže stanovnicima Dženneta: 'O stanovnici Dženneta!' Oni odgovaraju: 'Odazivamo Ti se, Gospodaru naš, i sretni smo Tvojim pozivom, a svako dobro je u Tvojim rukama.' On tada upita: 'Jeste li zadovoljni?' Oni kažu: 'A kako ne bismo bili zadovoljni, o Gospodaru naš, kada si nam dao ono što nisi dao nikome od Svojih stvorenja?' On tada reče: 'Hoćete li da vam dam nešto još bolje od toga?' Oni upitaše: 'O Gospodaru naš, pa šta može biti bolje od toga?' On odgovori: 'Udijelit ću vam Svoje zadovoljstvo i nakon toga se nikada više neću rasrditi na vas.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo trajno zadovoljstvo najveći je dar stanovnicima Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
Labbaika

Odgovor koji znači: evo nas, spremni da Te slušamo i da Ti služimo.

Tvoje zadovoljstvo

Allahovo zadovoljstvo i dobročinstvo koje On trajno daruje stanovnicima Dženneta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su Džennet i njegove blagodati stvarni te da Allah vjernicima daruje Svoje zadovoljstvo. Trajno Božije zadovoljstvo veća je blagodat od već primljenih nagrada jer pruža sigurnost da Allah više nikada neće biti nezadovoljan njima. Sunijski učenjaci potvrđuju ovu poruku onako kako je prenesena, ne upoređujući Allaha sa stvorenjima.

Pouke za danas
  1. Traži Allahovo zadovoljstvo iskrenim ibadetom i izvršavanjem Njegovih naredbi.
  2. Neka ti pogled na Ahiret pomogne da ostaneš strpljiv i zahvalan tokom iskušenja.
  3. Uz svaku blagodat priznaj da je svako dobro u Allahovoj ruci i izrazi zahvalnost na tome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.