Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7144

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Stanovnici Dženneta gledat će stanovnike visokih odaja iznad sebe kao što vi gledate sjajnu zvijezdu na horizontu s istoka ili zapada, zbog razlike u njihovim stepenima." Rekli su: "Allahov Poslaniče, to su prebivališta vjerovjesnika koja niko drugi ne može doseći!" Reče: "Jeste, tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, to će doseći ljudi koji su vjerovali u Allaha i potvrđivali poslanike!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici mogu vjerom i iskrenošću dostići visoke stepene u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
visoke odaje

Uzvišena boravišta u Džennetu koja označavaju viši stepen.

sjajna zvijezda

Poređenje koje pokazuje koliko su stanovnici viših stepena jasno vidljivi drugima.

Poslanici su potvrdili

Vjerovali su u istinitost poslanika i prihvatili njihovu poruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se stepeni u Džennetu razlikuju i da najviša boravišta nisu namijenjena samo vjerovjesnicima. Ove riječi povezuju dostizanje visokih stepena s vjerovanjem u Allaha i iskrenim potvrđivanjem istinitosti Njegovih Poslanika. Hadis podstiče na nastojanje da se čine zaslužna djela, ali ne određuje konkretan stepen nijednoj osobi.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju vjeru pokoravajući se Allahu i iskreno prihvatajući poruku Njegovih Poslanika.
  2. Neka te izglednost visokih stepena u Džennetu motiviše na ustrajan ibadet i lijepo ponašanje.
  3. Ne upoređuj svoju vjeru s vjerom drugih; usmjeri se na iskrenost i moli Allaha za Njegovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.