Sahih Muslim, hadis 7173
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Džehennem i Džennet su se raspravljali. Džehennem je rekao: 'Odlikovan sam oholima i nasilnicima.' A Džennet je upitao: 'Šta je sa mnom da u mene ulaze samo slabi, poniženi i siromašni ljudi?' Tada Allah reče Džennetu: 'Ti si Moja milost kojom milujem one Svoje robove koje želim.' A Džehennemu reče: 'Ti si Moja kazna kojom kažnjavam one Svoje robove koje želim. Oboje ću vas napuniti.' Međutim, Džehennem se neće napuniti sve dok Allah ne stavi Svoju nogu na njega. Tada će Džehennem reći: 'Dosta je, dosta je!' Tek tada će se napuniti i njegovi dijelovi će se skupiti jedni uz druge."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džennet je Allahova milost; oholost vodi u Vatru.
Ljudi koji sebe uzdižu iznad drugih i ugnjetavaju ih.
Ljudi s malo ugleda ili moći; njihov društveni položaj ne isključuje ih iz Allahove milosti.
Božansko svojstvo koje se spominje u predaji. Učenjaci potvrđuju ono što je preneseno, ne pripisujući mu sličnost niti ljudski oblik.
Učenjaci naglašavaju da se Džennet ne zaslužuje položajem ili moći, već da ulazak u njega zavisi od Allahove milosti. Pohvala poniznim ljudima ne znači da siromaštvo samo po sebi nekoga čini boljim: presudni su vjera i čestitost. Opis Allahovog stopala pripada tekstovima o Njegovim svojstvima; sunijski učenjaci potvrđuju predaju na odgovarajući način, bez poređenja sa stvorenjima i bez određivanja kakvo je to svojstvo. Izjava da će oba odredišta biti ispunjena naglašava Allahovu odredbu i stvarnost Budućeg svijeta.
- S poštovanjem se odnosite prema ljudima s malo ugleda i ne mjerite njihovu vrijednost položajem ili imetkom.
- Preispitajte svoj stav: ne dopustite da oholost utiče na vaše riječi, izbore ili odnos prema drugima.
- Molite Allaha za milost i sami je pokazujte tako što ćete opraštati i pomagati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.