Sahih Muslim, hadis 7174
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilaliprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Džennet i Džehennem su se raspravljali." Ostatak hadisa je po značenju isti kao hadis Ebu'z-Zinada.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džennet i Džehennem opisani su kao da se prepiru oko svojih stanovnika.
Opis njihove međusobne razmjene riječi; potpuna verzija pojašnjava o čemu su razgovarali.
Učenjaci objašnjavaju da se ovakvi opisi Ahireta prihvataju onako kako su preneseni, bez pripisivanja ljudskog oblika ili načina govora. Opširnije verzije pojašnjavaju da se razgovor odnosi na ljude koji će ući u Džennet i ljude koji će ispuniti Džehennem. Ove riječi pozivaju na skromnost i podsjećaju da su Allahova milost i pravda savršene.
- O Ahiretu govori skromno i ograniči se na ono što prenose pouzdane predaje.
- Neka te sjećanje na Džennet i Džehennem podstakne da moliš Allaha za milost i da činiš dobra djela.
- Ne odnosi se prema drugima s prezirom, već budi skroman i pun nade u Allahovu milost.
Ova verzija sadrži istu razmjenu riječi i pruža više konteksta o tome šta Džennet i Džehennem govore o svojim stanovnicima.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)I ova vjerodostojna verzija kazuje da su se Vatra i Džennet prepirali.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Ova predaja prenosi isto kazivanje drugim lancem prenosilaca i pomaže da se značenje sagleda u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.