Sahih Muslim, hadis 7172
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Džehennem i Džennet su se raspravljali. Džehennem je rekao: 'U mene će ući silnici i oholi.' A Džennet je rekao: 'U mene će ući slabi i siromašni.' Tada Allah Azze ve Dželle reče Džehennemu: 'Ti si Moja kazna kojom kažnjavam onoga koga hoću.' A Džennetu reče: 'Ti si Moja milost kojom se smilujem onome kome hoću.' I za svakog od vas dvoje bit će dovoljno mjesta da se napuni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džennet je Allahova milost, a Vatra Njegova kazna.
Ljudi koji sebe smatraju uzvišenijim i preziru druge.
Allahova dobrota i milost kojom On obasipa Svoje robove.
Oba odredišta će na kraju dostići svoju puninu, kako je Allah odredio.
Učenjaci ističu da su poniznost i skromnost osobine stanovnika Dženneta, dok su tiranija i oholost teški grijesi. Riječi o punini oba odredišta potvrđuju da će se Allahova odredba izvršiti. Spominjanje slabih i siromašnih ne znači da samo siromaštvo nekoga spašava: presudni su vjera, iskrena pokornost i Allahova milost. Ovaj odlomak ne pripisuje Džennetu i Vatri moć mimo Allahove volje.
- Ne smatraj druge manje vrijednima i iskreno preispitaj da li oholost određuje tvoj odnos prema njima.
- Biraj poniznost i ne stidi se jednostavnog života niti primanja pomoći.
- Moli Allaha za milost i poveži tu dovu s iskrenom vjerom i dobrim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.