Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7176

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Džennet i Džehennem su se raspravljali." Zatim je spomenuo sadržaj sličan hadisu Ebu Hurejre sve do riječi: "I obaveza Mi je da vas oboje napunim." Nije spomenuo ono što slijedi nakon toga od dodatka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džennet i Džehennem bit će potpuno ispunjeni, kao što Allah obećava.

Objašnjenje teških riječi
Džennet i Džehennem su se prepirali

Tekst opisuje kako su oba konačna odredišta iznijela svoje stanje; ne radi se o ljudskoj svađi.

Moje obećanje da ću vas potpuno ispuniti

Allah objavljuje da će oba odredišta biti ispunjena do kraja, u skladu s Njegovom odredbom i pravdom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci prihvataju opis ahireta onako kako je prenesen, ne izjednačavajući način na koji se to zbiva s ljudskim iskustvima. Ovaj odlomak potvrđuje Allahovo obećanje i pravdu te podsjeća da je konačno odredište kod Njega. Budući da je ova predaja skraćena verzija, izostavljeni dodatak ne pripisuje se njenom tekstu.

Pouke za danas
  1. Neka te obećanje ahireta podstakne da danas postupaš pravedno i iskreno.
  2. Budi ponizan u pogledu svog konačnog odredišta i moli Allaha za milost i zaštitu od Vatre.
  3. Kada čitaš kratku predaju, nemoj joj pripisivati pojedinosti koje se nalaze samo u dužoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.