Sahih Muslim, hadis 7176
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Džennet i Džehennem su se raspravljali." Zatim je spomenuo sadržaj sličan hadisu Ebu Hurejre sve do riječi: "I obaveza Mi je da vas oboje napunim." Nije spomenuo ono što slijedi nakon toga od dodatka.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džennet i Džehennem bit će potpuno ispunjeni, kao što Allah obećava.
Tekst opisuje kako su oba konačna odredišta iznijela svoje stanje; ne radi se o ljudskoj svađi.
Allah objavljuje da će oba odredišta biti ispunjena do kraja, u skladu s Njegovom odredbom i pravdom.
Klasični učenjaci prihvataju opis ahireta onako kako je prenesen, ne izjednačavajući način na koji se to zbiva s ljudskim iskustvima. Ovaj odlomak potvrđuje Allahovo obećanje i pravdu te podsjeća da je konačno odredište kod Njega. Budući da je ova predaja skraćena verzija, izostavljeni dodatak ne pripisuje se njenom tekstu.
- Neka te obećanje ahireta podstakne da danas postupaš pravedno i iskreno.
- Budi ponizan u pogledu svog konačnog odredišta i moli Allaha za milost i zaštitu od Vatre.
- Kada čitaš kratku predaju, nemoj joj pripisivati pojedinosti koje se nalaze samo u dužoj verziji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.