Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7175

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hemmam ibn Munebbih je kazao: Ebu Hurejra nam je prenio nekoliko hadisa Allahovog Poslanika ﷺ, a jedan od njih je da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Džennet i Džehennem su se raspravljali. Džehennem je rekao: 'Odabran sam za smještaj oholih i nasilnika.' A Džennet je rekao: 'Šta mi je da u mene ulaze samo slabi, potlačeni i obični ljudi?' Tada Allah reče Džennetu: 'Ti si Moja milost; preko tebe ću se smilovati onome kome hoću od Svojih robova.' A Džehennemu reče: 'Ti si Moja kazna; preko tebe ću kazniti onoga koga hoću od Svojih robova. I svako od vas dvoje bit će ispunjeno.' Što se tiče Džehennema, on se neće napuniti sve dok Allah Tebareke ve Teala ne stavi Svoju nogu u njega, pa će tada reći: 'Dosta, dosta, dosta!' Tada će se napuniti i jedan njegov dio će se približiti drugom, a Allah neće nikome od Svog stvorenja nepravdu učiniti. A što se tiče Dženneta, Allah će za njega stvoriti nova stvorenja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džennet je milost, a Vatra je Božija kazna.

Objašnjenje teških riječi
Oholi i tirani

Ljudi koji sebe stavljaju iznad drugih i tlače ih.

Ponizni i skromni

Ljudi bez ugleda ili moći koji se ne uzdižu iznad drugih.

Allahovo stopalo

Božije svojstvo spomenuto u predaji. Sunitski učenjaci potvrđuju ono što je preneseno, ne upoređujući Allaha sa stvorenjima i ne određujući tačnu kakvoću tog svojstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da opis razgovora između Dženneta i Vatre ne znači da oni djeluju samostalno: Allah određuje njihovu sudbinu i ispunjenje. Riječi da je Džennet Božija milost ukazuju na to da je ulazak u njega, u konačnici, Allahova blagodat. Spominjanje Allahovog stopala pripada predajama o Njegovim svojstvima; učenjaci potvrđuju tekst na način koji dolikuje Allahu, bez poistovjećivanja sa stvorenjima i bez izjašnjavanja o kakvoći tog svojstva. Hadis hvali poniznost i upozorava na oholost i tiraniju, ali ne tvrdi da samo siromaštvo osigurava ulazak u Džennet. Allah nikome ne čini nepravdu i stvorit će nova stvorenja za Džennet.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoje ponašanje zbog oholosti i poštuj druge bez obzira na njihov položaj.
  2. Traži Božiju milost kroz vjeru i dobra djela, a ne oslanjaj se na porijeklo, imetak ili ugled.
  3. Čuvaj se nepravde i tiranije: Allah nikome ne čini nepravdu i svako odgovara za svoja djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.