Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7208

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Muhammed ibn el-Musenna el-Enezi: Prenio nam je Muhammed ibn Ebi Adijj, od Seida, od Katade, s ovim istim lancem prenosilaca. Međutim, u svom hadisu nije spomenuo riječi: "Svaki imetak koji sam podario robu je halal."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedan prenosilac precizno navodi koja formulacija nedostaje u njegovoj verziji.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.

varijanta formulacije

Razlika u formulaciji između predaja istog hadisa.

nala

Dar ili poklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između verzija i precizno navode kada prenosilac ne prenese neku formulaciju. Ta razlika pomaže čitaocima da pažljivo uporede tekstualna svjedočanstva i sprečava da se riječi bez osnova pripisuju određenoj predaji. Ovaj odlomak ne donosi novu tvrdnju o zakonitosti posjedovanja; on samo bilježi razliku u prenošenju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi verzije hadisa prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Prilikom citiranja jasno navedi kada određena verzija izostavlja neke riječi.
  3. Smatraj precizno navođenje izvora dijelom pouzdanog prenošenja znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.