Sahih Muslim, hadis 7207
Prenosi Iyad ibn Himar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Iyad ibn Himar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Pripovijedao mi je Ebu Gassan el-Misma'i, i Muhammed b. el-Musenna, i Muhammed b. Beššar b. Osman – a tekst hadisa pripada Ebu Gassanu i Ibn el-Musenni – koji su rekli: Prenio nam je Muaz b. Hišam, prenosi mi moj otac od Katade, od Mutarrifa b. Abdullaha b. eš-Šihhira, od Ijada b. Himara el-Mudžaši'ija, da je Allahov Poslanik ﷺ jednog dana u svojoj hutbi rekao:
"Zaista, moj Gospodar mi je naredio da vas poučim onome što ne znate, a čemu me On danas poučio: Sav imetak koji sam podario nekom robu halal mu je. Ja sam Svoje robove stvorio kao hanife (iskrene monoteiste), ali su im došli šejtani pa su ih odvratili od njihove vjere, zabranili im ono što sam im dozvolio i naredili im da Mi pridružuju drugove za koje nisam objavio nikakav dokaz. Zaista, Allah je pogledao stanovnike Zemlje i prezreo ih, i Arape i nearape, osim ostataka sljedbenika Knjige. I rekao je: 'Poslao sam te samo da bih te iskušao i da bih tobom iskušao druge. Spustio sam ti Knjigu koju voda ne može oprati; čitaćeš je i budan i uspavan.' Zaista, Allah mi je naredio da spalim Kurejšije, pa sam rekao: 'Gospodaru moj, oni će mi razbiti glavu kao što se lomi hljeb!' Reče: 'Izvedi ih kao što su oni tebe izveli, bori se protiv njih, pomoći ćemo ti; troši, pa ćemo ti dati; pošalji vojsku, poslat ćemo pet puta veću od nje; i bori se uz pomoć onih koji ti se pokoravaju protiv onih koji ti se ne pokoravaju.' Zatim je rekao: 'Stanovnici Dženneta su trojica: pravedni vladar koji ima vlast i kojem je dato da čini dobro; milostiv čovjek mekog srca prema svakom srodniku i muslimanu; i čestit čovjek koji se uzdržava od traženja od drugih, a ima porodicu.' Zatim je rekao: 'A stanovnici Vatre su petorica: slab čovjek bez snage da spriječi zlo, koji su među vama samo slijepi sljedbenici i ne mare ni za porodicu ni za imetak; varalica čija se pohlepa ne može sakriti ni u najmanjoj sitnici, već uvijek vara; i čovjek koji osvane i omrkne varajući te oko tvoje porodice i imetka.' Također je spomenuo škrtost ili laž, te 'onoga koji je grub i bestidan'. A Ebu Gassan u svom predanju nije spomenuo riječi: 'Troši, pa ćemo ti dati.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je stvorio čovjeka s prirodnom sklonošću prema vjeri, ali upozorava na zabludu i nepravdu.
Osoba koja se okreće od mnogoboštva i iskreno usmjerava ka jedinom Bogu.
Čovjekova urođena sklonost da prepozna istinu i obožava Allaha.
Nastojanje da se samostalno obezbijedi izdržavanje i da se ne traži pomoć, uprkos finansijskoj odgovornosti prema porodici.
Klasični učenjaci objašnjavaju da fitra označava izvornu sklonost vjerovanju u Allaha, od koje čovjeka mogu odvratiti odgoj i zabluda. Odlomak o dozvoljenom imetku naglašava da se ono što je Allah dozvolio ne smije zabranjivati bez dokaza. Navedene osobine stanovnika Dženneta ističu pravedno vođstvo, milost, čednost i samokontrolu; upozorenja na izdaju, prevaru i bestidan govor ukazuju na ozbiljne moralne mahane. Opis slabog sljedbenika ne osuđuje svaku ranjivu osobu, nego se odnosi na nekoga ko nema otpornosti i bez razmišljanja se povodi za drugima.
- Provjeri da li se tvoja uvjerenja i navike zasnivaju na pouzdanom znanju i ne proglašavaj ništa zabranjenim bez islamskog dokaza.
- Ophodi se milostivo prema članovima porodice i drugim muslimanima te budi pošten u finansijskim pitanjima i izvršavanju obaveza.
- Iskoristi svoj položaj da postupaš pravedno i pruži pomoć bez ponižavanja bilo koga.
Ova predaja sadrži isti ključni odlomak i predstavlja blisku tekstualnu paralelu u Sahih Muslimu.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)I ova predaja prenesena je preko Katade i nadovezuje se na teme fitre i moralnih osobina.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ovaj hadis kudsi naglašava Allahovu milost i čovjekovu odgovornost, što se uklapa u božanske pouke ove predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.