Sahih Muslim, hadis 7223
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
Enes b. Malik prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) ostavio tijela ubijenih nevjernika iz bitke na Bedru tri dana nepokopana. Zatim je došao do njih, stao nad njima i pozvao ih govoreći:
"O Ebu Džehle b. Hišame! O Umejja b. Halefe! O Utba b. Rebia! O Šejba b. Rebia! Zar niste našli istinitim ono što vam je Gospodar vaš obećao? Ja sam, zaista, našao istinitim ono što mi je moj Gospodar obećao." Omer je čuo riječi Vjerovjesnika (ﷺ) pa je rekao: "Allahov Poslaniče, kako oni mogu čuti i odgovoriti kada su mrtvi i tijela im se raspadaju?" On (ﷺ) reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, vi ne čujete jasnije ono što govorim od njih, ali oni nemaju moći da odgovore." Zatim je naredio da se odvuku i bace u bedrenski bunar.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poginuli kod Bedra čuli su Poslanika ﷺ, ali mu nisu mogli odgovoriti.
Nakon bitke na Bedru, Poslanik ﷺ obratio se poginulim protivnicima prije nego što su njihova tijela položena u bunar na Bedru.
Bunar u koji su nakon bitke položena tijela poginulih protivnika.
Najavljena kazna za one koji su odbacili istinu i borili se protiv Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah može na poseban način omogućiti mrtvima da čuju; to ne znači da oni uvijek mogu samostalno čuti ili odgovoriti. Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o tome da mrtvi čuju i zaključke ograničavaju na ono što potvrđuje objava. Riječi Poslanika ﷺ također potvrđuju da Allah ispunjava Svoja obećanja.
- Pouzdaj se u to da Allah ispunjava Svoja obećanja, čak i kada ishod nije odmah vidljiv.
- Pažljivo govori o nevidljivom i tvrdnje o mrtvima zasnivaj na pouzdanoj objavi.
- Razmisli o svojim djelima i pripremi se za susret s Allahom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.