Sahih Muslim, hadis 7222
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ " يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا " .
Enes b. Malik je prenio: Bili smo s Omerom između Mekke i Medine kada smo tražili mladi mjesec. Imao sam oštar vid pa sam ga ugledao, ali niko drugi osim mene nije tvrdio da ga vidi. Počeo sam govoriti Omeru: 'Zar ga ne vidiš?' Ali on ga nije vidio. Tada je Omer rekao: 'Vidjet ću ga uskoro,' i legao je na svoju postelju. Zatim nam je počeo pričati o učesnicima Bedra i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ nam je jučer pokazivao mjesta gdje će poginuti učesnici Bedra govoreći:
"Ovo je mjesto pogibije tog i tog sutra, ako Allah htjedne."' Omer je rekao: 'Tako mi Onoga koji ga je s istinom poslao, nisu promašili granice koje je Allahov Poslanik ﷺ odredio.' Potom su bačeni u bunar jedni preko drugih. Allahov Poslanik ﷺ je došao do njih i rekao: 'O taj i taj sine toga i toga, o taj i taj sine toga i toga! Jeste li našli istinitim ono što su vam Allah i Njegov Poslanik obećali? Ja sam, doista, našao istinitim ono što mi je Allah obećao.' Omer je upitao: 'Allahov Poslaniče, kako razgovaraš s tijelima bez duša?' Odgovorio je: 'Vi ne čujete jasnije ono što govorim od njih, samo što oni nemaju moći da mi išta odgovore.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kod Bedra su se predviđena mjesta podudarala, a mrtvi su čuli Poslanika ﷺ.
Enes prenosi o putovanju s ʿUmerom između Mekke i Medine, tokom kojeg su tražili mlađak. Tom prilikom je ʿUmer spomenuo predskazanje o mjestima na kojima će poginuti učesnici Bitke na Bedru.
Tanki srp Mjeseca koji označava početak novog islamskog mjeseca.
Borci koji su učestvovali u Bici na Bedru.
Bunar u koji su nakon bitke položeni poginuli protivnici.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, navode da je obraćanje mrtvima i njihova sposobnost da čuju riječi bio poseban događaj koji je Allah podario Poslaniku ﷺ. Izjava da nisu mogli odgovoriti jasno pokazuje da čuti nije isto što i moći govoriti ili djelovati. Predskazanje o mjestima na Bedru također pokazuje da znanje o nevidljivom pripada Allahu i da On o tome može obavijestiti Svoga poslanika.
- Priznaj da znanje o nevidljivom u konačnici pripada Allahu i drži se onoga što je objavio.
- Kada čitaš pouzdanu predaju, pažljivo razlikuj ono što ona potvrđuje od onoga što ne govori.
- Imaj na umu polaganje računa i pripremaj se za njega iskrenom vjerom i dobrim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.