Sahih Muslim, hadis 7241
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salama
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Prenio nam je ovo Ahmed b. Junus, prenijeo nam je Zuhejr, prenijeo nam je Abdul-Aziz b. Rufai s ovim lancem prenosilaca, a u svom hadisu rekao je:
"Sreo sam Ebu Džafera i rekao mu: 'Ona je time mislila samo na pusto zemljište.' Na to je Ebu Džafer rekao: 'Ne, tako mi Allaha, ona je mislila na Bejdu Medine!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Džafer pojašnjava da se pod el-Bejda’ misli na ravnicu kod Medine.
Otvorena, neizgrađena ravnica; ovdje Ebu Džafer označava ravnicu kod Medine.
Lanac prenosilaca putem kojih je hadis prenesen.
Predaja pokazuje da objašnjenje naziva mjesta od strane ranog učenjaka može pomoći u preciznijem razumijevanju teksta. Ebu Džafer pravi razliku između ravnice općenito i konkretne el-Bejda’ kod Medine; njegovo pojašnjenje razjašnjava na koju se lokaciju misli, ali sam tekst ne utvrđuje dodatne pojedinosti o događaju.
- Pri čitanju hadisa provjeri kako su rani učenjaci objašnjavali nazive mjesta i druge pojmove.
- Razlikuj formulaciju predaje od objašnjenja prenosioca ili učenjaka.
- Pažljivo raspravljaj o predajama o Sudnjem danu i ne dodaj pojedinosti koje tekst ne navodi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.