Sahih Muslim, hadis 7240
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salama
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Pripovijedali su nam Kutejbe ibn Se'id, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ishak ibn Ibrahim – a ovaj tekst je od Kutejbe – Ishak je rekao
"obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekla "pripovijedao nam je" Džerir, od Abdul-Aziza ibn Rufei'a, od Ubejdullaha ibn Kibtijje, koji kaže: Ušli smo Haris ibn Ebi Rebi'a, Abdullah ibn Safvan i ja kod Ummu Seleme, majke pravovjernih, pa su je pitali o vojsci koja će biti utjerana u zemlju, a to je bilo u vrijeme Ibn Zubejra. Ona reče: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: "Jedan čovjek će potražiti utočište u Hramu, pa će prema njemu biti poslana vojska. Kada stignu do jedne ravnice na zemlji, bit će utjerani u nju." Upitao sam: "Allahov Poslaniče, šta će biti s onim ko bude prisiljen da ide s njima?" Odgovorio je ﷺ: "Bit će utjeran u zemlju zajedno s njima, ali će na Sudnjem danu biti proživljen shodno svojoj namjeri." Ebu Džafer je rekao: "To je ravnica Medine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko protiv svoje volje krene s vojskom bit će prosuđen prema svojoj namjeri.
O predaji se raspravljalo u vrijeme Ibn az-Zubayra, kada su al-Harith ibn Abi Rabi'a i Abdullah ibn Safwan pitali Umm Salamu o vojsci koju će zemlja progutati. Prenosilac navodi da je Abu Ja'far ravnicu označio kao ravnicu Medine.
Ka'ba u Mekki, koja se naziva i Svetom kućom.
Tlo se rascijepi, a vojska potone u njega.
Ono čemu osoba zaista teži i što želi u sebi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjeka u ovom životu može zadesiti nesreća koja pogađa i druge, a da to samo po sebi ne utvrđuje njegovu ličnu krivicu. Allah svakoga prosuđuje prema njegovim namjerama i djelima. Predaja također uči da prisila i dobrovoljno učešće nemaju istu težinu pri konačnom sudu; ipak, ona ne daje opravdanje za svjesno pridruživanje nepravdi.
- Prije nego što se pridružiš grupi ili akciji, ispitaj njen cilj i posljedice svog prisustva.
- Ako si izložen pritisku, potraži siguran način da ne podržiš nepravdu dobrovoljno.
- Ne prosuđuj druge samo prema onome što ih zadesi; Allah poznaje njihove namjere i okolnosti.
I ova predaja opisuje vojsku koja ide prema Ka'bi i koju zemlja proguta, smještajući događaj u kontekst predznaka Sudnjeg časa.
Sahih Muslim · #7239 (Sahih)Ona dopunjava opis vojske i mjesta na kojem je pogađa ovaj događaj.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ova poznata predaja naglašava da se djela prosuđuju prema namjerama, što je povezano sa završnom rečenicom ove predaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.